Testi di Весна I - Йовин

Весна I (originale)

Реки дорог белым снегом замело,
Лед между строк, словно битое стекло,
Разлетелся, рассыпался осколками.
Не унять моей тоски,
Бесконечно далеки,
Промежутки между строками.
Но вот она, весна — беспечна и легка,
И лед дробит ее веселая рука.
Растопила-расплакалась, счастливая,
Заблудилась по пути.
Так свети же мне, свети,
Моя полночь торопливая.
Сон — за порог, да обратно не идет.
Лед между строк, на дворе солнцеворот.
В небесах заря с зарею встречается,
Истрепался белый флаг
В бесполезности атак
И дозор не возвращается.
Хлад да туман, белый снег среди холмов,
Рвет ураган построенье моих слов…
Что поделать, коль проиграно сраженье?
Звоном грянула весна,
Открывает мир она
И огонь — на пораженье.

(traduzione)

I fiumi delle strade erano coperti di neve bianca,
Ghiaccio tra le righe, come vetri rotti
In frantumi, frantumati in pezzi.
Non placare il mio desiderio,
Infinitamente lontano
Spazi tra le righe.
Ma eccola qua, la primavera è spensierata e leggera,
E la sua mano allegra schiaccia il ghiaccio.
Sciolto, scoppiato in lacrime, felice,
Mi sono perso lungo la strada.
Quindi brilla su di me, brilla su di me
La mia mezzanotte è affrettata.
Il sonno è oltre la soglia, ma non torna indietro.
Ghiaccio tra le righe, il solstizio nel cortile.
In cielo, l'alba incontra l'alba,
Bandiera bianca consumata
Nell'inutilità degli attacchi
E l'orologio non torna.
Freddo e nebbia, neve bianca tra le colline,
L'uragano strappa la costruzione delle mie parole...
Cosa fare quando la battaglia è persa?
La primavera è esplosa,
Lei apre il mondo
E il fuoco - per sconfiggere.