Traduzione del testo della canzone Камелии - Юлия Савичева

Камелии (originale)

О чём молчат твои зелёные глаза?
И промолчу, не зная, что тебе сказать.
А мне так хочется с тобою падать;
Серыми дождями тихо падать
На ночные тротуары моей Москвы.
Где бы ни был ты, печаль моя с тобой;
Её так много, слишком много мне одной.
И, если нужно, я отдам всю нежность,
Понимая всё же неизбежность
Предстоящих расставаний с тобой.
Припев:
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
О чём молчат твои зелёные глаза?
А мне так много тебе нужно рассказать:
О сером снеге, что кружится в сердце,
Превращаясь в капли — так хотелось
Знать бы всё заранее о нас.
И как же странно жизнь устроена порой —
И я несчастна и счастливая с тобой;
И повстречаемся, как две кометы,
Яркой вспышкой поздно ночью в море;
Заблестим, как звёзды в небе, с тобой.
Припев:
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.

Камелии (traduzione)

Di cosa tacciono i tuoi occhi verdi?
E rimarrò in silenzio, non sapendo cosa dirti.
E voglio tanto cadere con te;
Le piogge grigie cadono tranquillamente
Sui marciapiedi notturni della mia Mosca.
Ovunque tu sia, la mia tristezza è con te;
Ce ne sono tanti, troppi per me solo.
E, se necessario, darò tutta la tenerezza,
Ancora rendendosi conto dell'inevitabilità
Prossime rotture con te.
Coro:
Ma da qualche parte là fuori, molto, molto lontano,
Dove sta sbocciando la camelia adesso?
Ti ho dato il mio cuore per sempre.
E da qualche parte lì, molto, molto lontano,
Ho lasciato i miei dubbi
L'infinito in te è mio.
Di cosa tacciono i tuoi occhi verdi?
E ho tanto da dirti:
Sulla neve grigia che vortica nel cuore,
Trasformandosi in gocce - così voluto
Per sapere tutto di noi in anticipo.
E come a volte è organizzata la vita strana -
E io sono infelice e felice con te;
E ci incontreremo come due comete
Un lampo luminoso a tarda notte in mare;
Brilliamo come stelle nel cielo con te.
Coro:
Ma da qualche parte là fuori, molto, molto lontano,
Dove sta sbocciando la camelia adesso?
Ti ho dato il mio cuore per sempre.
E da qualche parte lì, molto, molto lontano,
Ho lasciato i miei dubbi
L'infinito in te è mio.
Ma da qualche parte là fuori, molto, molto lontano,
Dove sta sbocciando la camelia adesso?
Ti ho dato il mio cuore per sempre.
E da qualche parte lì, molto, molto lontano,
Ho lasciato i miei dubbi
L'infinito in te è mio.