Traduzione del testo della canzone Маяки - Юлия Савичева

Маяки (originale)

Попрошу у неба, искренне —
За свою семью, за близкого.
И за те глаза, что смотрят вслед
Молодых ребят.
Попрошу у ветра шёпотом:
Ты скажи, что нас ждёт потом?
Но в ответ мне стаи лебедей
В тишине летят.
Припев:
От Москвы-реки до Волги, маяки мне
Светят яркой, Северной Звездой.
Через это небо белая комета
Унесёт меня в мой дом родной —
Это навсегда со мной.
Попрошу у моря синего:
Сделай из меня сильную.
Если суждено и мне любить,
Дай же знак волной.
Попрошу у Бога искренне —
За свою семью, за близкого;
И за те глаза, что смотрят вглубь
Неподвижных глаз.
Припев:
От Москвы-реки до Волги, маяки мне
Светят яркой, Северной Звездой.
Через это небо белая комета
Унесёт меня в мой дом родной —
Это навсегда со мной.

Маяки (traduzione)

Chiedo al cielo, sinceramente -
Per la tua famiglia, per la persona amata.
E per quegli occhi che si prendono cura
Ragazzi giovani.
Chiederò al vento in un sussurro:
Mi dici cosa ci aspetta allora?
Ma in risposta a me stormi di cigni
Volano in silenzio.
Coro:
Dal fiume Moscova al Volga, fari per me
Brillano luminosi, la stella polare.
Attraverso questo cielo una cometa bianca
Mi porterà nella mia casa natale -
Questo è per sempre con me.
Chiederò al mare blu:
Rendimi forte.
Se sono destinato ad amare,
Dammi un segno d'onda.
Chiedo sinceramente a Dio -
Per la tua famiglia, per la persona amata;
E per quegli occhi che guardano in profondità
Occhi fissi.
Coro:
Dal fiume Moscova al Volga, fari per me
Brillano luminosi, la stella polare.
Attraverso questo cielo una cometa bianca
Mi porterà nella mia casa natale -
Questo è per sempre con me.