Traduzione del testo della canzone Мой путь - Юлия Савичева

Мой путь (originale)

И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Отнестись к годам, как к смене декораций.
Лишнее отбросить, обнажая суть.
Только я одна, я одна, — нет времени бояться
На этой сцене, — таков мой путь.
И не замечать обиды и везения,
Но почему тогда мне снова не уснуть?!
Сколько лет прошло, лет прошло, а я
Осталась та же на этой сцене, — таков мой путь!
На этой сцене, таков мой путь…
И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Instagram Юлии:
Я все чаще задумываюсь о времени.
Казалось, только вчера я вышла на сцену в
растянутой майке.
Мне 4 года, а я помню почти каждую секунду того выступления.
Спустя мгновенье мне уже 16 и я — на «Фабрике».
Спустя еще мгновенье мне — 28,
и за спиной — тысячи километров моей страны и тысячи слушателей и зрителей
моих концертов.
Такова, наверное, мимолетность жизни.
А скорость смены событий,
лиц в жизни артиста, живущего сценой, зрителем, музыкой, еще быстрее;
все ощущается еще острее.
Именно об этом ощущении моя новая песня.
Я посвятила ее всем замечательным музыкантам, артистам и актерам,
кого с нами больше нет.
Я посвятила ее Людмиле Гурченко, Людмиле Зыкиной,
Валентине Толкуновой, Анне Герман, Елене Образцовой, Галине Вишневской,
Владимиру Высоцкому, Эдуарду Хилю, Илье Олейникову, Льву Дурову, Андрею Панину,
Александру Пороховщикову, Батырхану Шукенову, Жанне Фриске и всем тем,
кто делал жизнь каждого из нас немного светлее, понятнее и красивее.
Я очень горда, что с некоторыми из них я имела честь быть знакомой.
Спасибо.

Мой путь (traduzione)

E non contare chi ha preso tempo.
Ricorda solo quelli che non li hanno lasciati affogare.
Solo un momento di tutto, un momento di tutto, solo un momento;
E questa scena è a modo mio.
Tratta gli anni come un cambiamento di scenario.
Scartare il superfluo, esponendo l'essenza.
Solo io sono solo, sono solo, non c'è tempo per aver paura
Su questo palco, questa è la mia strada.
E per non notare risentimento e fortuna,
Ma allora perché non riesco a riaddormentarmi?!
Quanti anni sono passati, anni sono passati, e io
Rimasto lo stesso su questo palco - questo è il mio modo!
Su questo palco, questa è la mia strada...
E non contare chi ha preso tempo.
Ricorda solo quelli che non li hanno lasciati affogare.
Solo un momento di tutto, un momento di tutto, solo un momento;
E questa scena è a modo mio.
Instagram di Giulia:
Penso sempre di più al tempo.
Sembrava solo ieri in cui sono salito sul palco
camicia allungata.
Ho 4 anni e ricordo quasi ogni secondo di quella performance.
Un attimo dopo, ho già 16 anni e sono alla "Fabbrica".
Un attimo dopo, ho 28 anni
e alle mie spalle ci sono migliaia di chilometri del mio paese e migliaia di ascoltatori e spettatori
i miei concerti
Tale, forse, è la caducità della vita.
E la velocità del cambiamento degli eventi,
volti nella vita di un artista che vive sul palco, sul pubblico, sulla musica, ancora più velocemente;
tutto sembra più intenso.
È questa la sensazione di cui parla la mia nuova canzone.
L'ho dedicato a tutti i meravigliosi musicisti, artisti e attori,
chi non è più con noi
L'ho dedicato a Lyudmila Gurchenko, Lyudmila Zykina,
Valentina Tolkunova, Anna German, Elena Obraztsova, Galina Vishnevskaya,
Vladimir Vysotsky, Eduard Khil, Ilya Oleinikov, Lev Durov, Andrey Panin,
Alexander Porokhovshchikov, Batyrkhan Shukenov, Zhanna Friske e tutti quelli
che ha reso la vita di ognuno di noi un po' più luminosa, più chiara e più bella.
Sono molto orgoglioso di aver avuto l'onore di conoscerne alcuni.
Grazie.