Traduzione del testo della canzone Я хочу в твои глаза - Юлия Савичева

Я хочу в твои глаза (originale)

Поезд ушел,
Соленые глаза-бирюза,
И мокрая с зонтом — зто я,
А ты там за стеклом уезжаешь от меня
Навсегда
С тобою уезжает мечта,
Со мною остаются слова,
Что так и несмогла я
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше
Все говорят:
«Забудишь, будешь снова собой,
И кто-то под названьем другой
Откроет целый мир ощущений
И тепла для тебя!»
Но это всё глухие слова,
Не слышу, не хочу, не могу!
Мне б только подойти и сказать ему, как
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё даль-дальше
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше

(traduzione)

Il treno è partito,
Occhi turchesi salati
E bagnato con un ombrello - sono io,
E mi stai lasciando dietro il vetro
Per sempre
Un sogno lascia con te
Le parole rimangono con me
Cosa non potevo
Voglio nei tuoi occhi!
Chi dire
Sul fatto che non sono io
Sono passati quattro giorni
E non hai indovinato
Non l'hai mai saputo
E il treno stava partendo
Sempre più
Tutti dicono:
“Dimenticalo, sarai di nuovo te stesso,
E qualcuno ha chiamato un altro
Apre un intero mondo di sensazioni
E calore per te!”
Ma queste sono tutte parole sorde,
Non sento, non voglio, non posso!
Vorrei solo venire su e dirgli come
Voglio nei tuoi occhi!
Chi dire
Sul fatto che non sono io
Sono passati quattro giorni
E non hai indovinato
Non l'hai mai saputo
E il treno stava partendo
Tutto è più lontano
Voglio nei tuoi occhi!
Chi dire
Sul fatto che non sono io
Sono passati quattro giorni
E non hai indovinato
Non l'hai mai saputo
E il treno stava partendo
Sempre più
Voglio nei tuoi occhi!
Chi dire
Sul fatto che non sono io
Sono passati quattro giorni
E non hai indovinato
Non l'hai mai saputo
E il treno stava partendo
Sempre più