Traduzione del testo della canzone Месяц май - Юля Паршута

Месяц май (originale)

Здесь быть не может, робких и слабых.
А сильные наперечёт.
Борется, вьётся, в дорожных ухабах.
Маленький грузовичок.
Словно по кругу, привычная гонка.
Так бесконечна война.
Сидит за баранкой, машины девчонка.
Только не знает она.
Что будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
Знаки дорожные, улиц упруженных.
Тверь-Кишенев-Бухарест.
А над калиною, кружится-кружится.
Чёрный дюралевый крест.
Под этим крестом, как под тем кругом ада.
Теряя друзей и подруг.
Ходила и ездила, не за наградами.
А чтоб разорвать этот круг.
И чтоб был месяц май.
И чтоб был путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
Победный салют, осветлённые лица.
По детски восторженный взор.
И к этой победе, смогла ты пробиться.
Девчонка - военный шофер.
И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.
И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

(traduzione)

Non ci possono essere timidi e deboli qui.
E quelli forti di punto in bianco.
Lotta, tortuosa, nelle buche stradali.
Piccolo camion.
Come in un cerchio, la solita corsa.
Quindi guerra infinita.
Seduta al volante, l'auto è una ragazza.
Lei semplicemente non lo sa.
Quale sarà il mese di maggio.
E ci sarà una via di casa.
E la mamma in veranda.
Ecco un tocco della sua mano.
E pizzica, nel petto.
E ti verrà un groppo in gola.
Gioia negli occhi, lacrime.
Ciao, ciao a casa.
Segnali stradali, strade trafficate.
Tver-Kishinev-Bucarest.
E sopra il viburno, girando, girando.
Croce in duralluminio nero.
Sotto questa croce, come sotto quel cerchio dell'inferno.
Perdere amici e fidanzate.
Andavo e veniva, non per i premi.
E per rompere questo cerchio.
E che era il mese di maggio.
E che c'era un modo per tornare a casa.
E la mamma in veranda.
Ecco un tocco della sua mano.
E pizzica, nel petto.
E ti verrà un groppo in gola.
Gioia negli occhi, lacrime.
Ciao, ciao a casa.
Saluto alla vittoria, volti illuminati.
Uno sguardo da bambino.
E con questa vittoria, sei riuscito a sfondare.
La ragazza è un autista militare.
E sarà maggio.
E ci sarà una via di casa.
E la mamma in veranda.
Ecco un tocco della sua mano.
E pizzica, nel petto.
E ti verrà un groppo in gola.
Gioia negli occhi, lacrime.
Ciao, ciao a casa.
E sarà maggio.
E ci sarà una via di casa.
E la mamma in veranda.
Ecco un tocco della sua mano.
E pizzica, nel petto.
E ti verrà un groppo in gola.
Gioia negli occhi, lacrime.
Ciao, ciao a casa.