Testi di Boško I Admira - Zabranjeno pušenje

Boško I Admira (originale)

Davno je to bilo
u zemlji koje nema vise
nesto je prekrilo vrijeme
nesto ljudi zaboravise
Sjecam se sudbina mnogih
u gradu ispod Trebevica
ali Bosko i Admira
to je vec bila filmska prica
Oko njih su gorili dani
nisu ni imali sanse
al teska vremena uvjek
donesu velike romanse
Nisu bili iz plemena istog
nisu imali istoga Boga
al imali su jedno drugo
i san o bjegu iz veg toga
Kazu da ljubav moze
sva zla pobjediti
ali izgleda da covjek ne zna
to oruzje upotrebiti
Ma kakva Julija,
kakav Romeo
niko se nije tako volio
i niko nikad nece
sve dok Miljacka voda tece
I pita se kad ce jos jednom
na svijetu malom, bijelom
da se dotaknu srca dva
i stave ljubav ispred zastava
To se ovdije dogadja cesto
postoji neki nevidljivi prag
koji predjes I andjeo u tebi
odbaci krila I postane vrag
I pred snajperom na Vrbanja mostu
i pred ovim sto najbolje znam
njih dvoje su stajali sami
na zanjoj stanici svoga sna
Zato sjetite se njih
svi vi veliki i mocni
sto u retrovizoru umjesto u srcu
drzite ljubav, vjeru, sveti lik
Zato sjetite se njih
ne smije biti vam svejedno
zar je nebo jedino mjesto
gdje mozemo biti jedno
gdje mozemo biti zajedno
Ma kakva Julija,
kakav Romeo
niko se nije tako volio
i niko nikad nece
sve dok Miljacka voda tece
I pita se kad ce jos jednom
na svijetu malom, bijelom
da se dotaknu srca dva
i stave ljubav ispred zastava

(traduzione)

È stato tanto tempo fa
in un paese che non c'è più
qualcosa ha oscurato il tempo
qualcosa che la gente dimentica
Ricordo il destino di molti
nel paese sotto Trebevica
ma Bosko e Admira
era già una storia da film
I giorni bruciavano intorno a loro
non avevano nemmeno una possibilità
ma tempi duri sempre
portare grandi storie d'amore
Non erano della stessa tribù
non avevano lo stesso Dio
ma si erano l'un l'altro
e il sogno di scappare da esso
Dicono che l'amore può
sconfiggere tutti i mali
ma uno sembra non saperlo
usa quell'arma
Che Giulia,
che Romeo
nessuno amava così tanto
e nessuno lo farà mai
finché scorre l'acqua di Miljacka
E si chiede quando lo farà di nuovo
in un mondo piccolo, bianco
per toccare il cuore di due
e metti l'amore davanti alle bandiere
Questo succede spesso qui
c'è una soglia invisibile
che è passato E l'angelo in te
getta via le ali e diventa il diavolo
E davanti al cecchino sul ponte Vrbanja
e prima di questo so meglio
i due rimasero soli
alla sua stazione dei sogni
Quindi ricordali
tutti voi grandi e potenti
un tavolo nello specchietto retrovisore invece che nel cuore
tieni l'amore, la fede, l'immagine santa
Quindi ricordali
non devi preoccuparti
è il paradiso l'unico posto
dove possiamo essere uno
dove possiamo stare insieme
Che Giulia,
che Romeo
nessuno amava così tanto
e nessuno lo farà mai
finché scorre l'acqua di Miljacka
E si chiede quando lo farà di nuovo
in un mondo piccolo, bianco
per toccare il cuore di due
e metti l'amore davanti alle bandiere