Traduzione del testo della canzone Tourner la tête - Nej, Zaho

Tourner la tête (originale)

Mon cœur est à tes pieds, faut tout recommencer mais pourquoi je t’ai tout
donné?
L’unité au bout du fusil, ton ex m’harcèle me bousille, les frères rêvent de
voir la distance, j’t’en supplie
Il y a pas moyen, il y a pas moyen non, non, ils me montent tous la tête mais
je ne veux que toi
Il y a pas moyen, non, il y a pas moyen non, on s’est dit dans l’Piemonte tous
les deux, c’est comme ça
Tu sais je ne reviens jamais sur mes pas, hystérique love, pas pour moi
Tu joues avec mon ombre mais pourquoi?
Je le fais de façon qu’elle a l’air de
te regarder, de t’appeler mon bébé
Trop de manie, manie je m’en fiche
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Pourtant c'était validé, c'était validé, c'était validé
Trop tard, j’ai changé d’idée, j’ai changé d’idée
Oui, j’ai changé d’idée
Official, official
Official, official
C’est toi que je voulais et pas un autre, aucune bague peut réparer tes fautes
Elle m’a dit: «Tu me fais de l’ombre» mais une femme peut en cacher une autre
Ah la la, dire que tu m’as fait croire que j'étais parano, tu m’as dit: «C'est rien, tu t’fais des scénarios»
Pendant que je t’attendais dans le bendo, entre elle et moi, tu faisais du
trapendo
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Pourtant c'était validé, c'était validé, c'était validé
Trop tard, j’ai changé d’idée, j’ai changé d’idée
Oui, j’ai changé d’idée
Je croyais que j'étais ton official, official
Je croyais que j'étais ton official
Mais tu m’as menti t’as fait du sale, fait du sale
Oublie albi, pourquoi t’as fait ça?
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Pourtant c'était validé, c'était validé, c'était validé
Trop tard, j’ai changé d’idée, j’ai changé d’idée
Oui, j’ai changé d’idée
Official, official
Official, official
Official, official
Official, official

Tourner la tête (traduzione)

Il mio cuore è ai tuoi piedi, devi ricominciare tutto da capo ma perché ti ho avuto tutto
dato?
L'unità alla fine della pistola, il tuo ex mi sta molestando, facendo un casino, i fratelli sognano
vedere la distanza per favore
Non c'è modo, non c'è modo no, no, mi stanno guidando tutti per la testa ma
voglio solo te
Non c'è modo, no, non c'è modo no, ci siamo detti tutti in Piemonte
entrambi sono così
Sai che non torno mai sui miei passi, amore isterico, non per me
Giochi con la mia ombra ma perché?
Lo faccio come sembra
per guardarti, per chiamarti piccola mia
Troppa mania, mania non mi interessa
Ecco fatto, troppo tardi il danno è fatto
Fermati, ci fermiamo qui
Ecco fatto, troppo tardi il danno è fatto
Fermati, ci fermiamo qui
Penso di essermi sbagliato su di te piccola mia
Mi hai fatto girare, girare, girare la testa
Penso di essermi sbagliato su di te piccola mia
Mi hai fatto girare, girare, girare la testa
Eppure è stato convalidato, è stato convalidato, è stato convalidato
Troppo tardi, ho cambiato idea, ho cambiato idea
Sì, ho cambiato idea
Ufficiale, ufficiale
Ufficiale, ufficiale
Sei tu che volevo e nessun altro, nessun anello può riparare i tuoi difetti
Ha detto: "Mi stai oscurando", ma una donna può nasconderne un'altra
Ah la la, per dire che mi hai fatto credere di essere paranoico, mi hai detto: "Non è niente, stai facendo degli scenari"
Mentre ti aspettavo nel bendo, tra me e lei, stavi facendo
trapendo
Ecco fatto, troppo tardi il danno è fatto
Fermati, ci fermiamo qui
Ecco fatto, troppo tardi il danno è fatto
Fermati, ci fermiamo qui
Penso di essermi sbagliato su di te piccola mia
Mi hai fatto girare, girare, girare la testa
Penso di essermi sbagliato su di te piccola mia
Mi hai fatto girare, girare, girare la testa
Eppure è stato convalidato, è stato convalidato, è stato convalidato
Troppo tardi, ho cambiato idea, ho cambiato idea
Sì, ho cambiato idea
Pensavo di essere il tuo ufficiale, ufficiale
Pensavo di essere il tuo ufficiale
Ma mi hai mentito, hai fatto sporco, hai fatto sporco
Dimentica Albi, perché l'hai fatto?
Penso di essermi sbagliato su di te piccola mia
Mi hai fatto girare, girare, girare la testa
Penso di essermi sbagliato su di te piccola mia
Mi hai fatto girare, girare, girare la testa
Eppure è stato convalidato, è stato convalidato, è stato convalidato
Troppo tardi, ho cambiato idea, ho cambiato idea
Sì, ho cambiato idea
Ufficiale, ufficiale
Ufficiale, ufficiale
Ufficiale, ufficiale
Ufficiale, ufficiale