Traduzione del testo della canzone Mama - Zak & Diego, Soprano

Mama (originale)

On m’a dit que l’argent tombait du ciel
O maman j’en rêve si tu savais
Etranger et vu d’un mauvais oeil
O maman j’ai peur si tu savais
Tant qu’j’décide de partir là-bas
Faire des sacrifices pour toi je compte pas
Te mettre à l’abris c’est l’essentiel pour moi
Je quitte le pays et le reste on verra
Oui Allô maman comment ça va?
Je suis arrivé et je ne galère pas
S’il-te-plaît maman ne t’inquiètes pas
Bientôt je reviens de l’argent plein les bras
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros
Les années passent, j’me débrouille
Même si ce n’est pas facile
Les années passent, même loin de vous
Je n’oublie pas mes racines
J’essaie de rester fort quand tu fonds en larmes dans ce taxi-phone
Je m’tue à la tâche car faut plaquer tes nuits passées à la plonge
J’le fais pour toi, maman je pense à toi
Oui Allô maman comment ça va?
J'éspère que tu reçois les mandats que j’t’envoie
S’il-te-plaît maman ne t’inquiètes pas
Bientôt je reviens de l’argent plein les bras
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros
Mama!
Ton fils a trouvé l’amour de sa vie
J’rêve de te la présenter
Mama!
Tu seras bientôt la plus belle des mamies
Elle arrive en février
Je taffe toujours au marché, comme tu vois je n’ai pas lâché
J’attends toujours d’avoir mon Visa pour venir t’embrasser
Ils m’ont dit qu’c’est pour bientôt, les poches remplies d’euros
Préviens le village que c’est le retour de ton héros
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros
J’quitte mon pays sans «ayo»
Je reviendrais mama
Pour construire un château
J’prie tous les jours le très haut
Pour revenir mama
Je serais ton héros

Mama (traduzione)

Mi è stato detto che i soldi sono caduti dal cielo
O madre lo sogno se tu lo sapessi
Straniero e disapprovato
O mamma ho paura se tu lo sapessi
Sempre che io decida di andarci
I sacrifici per te non li conto
Ripararti è la cosa principale per me
Lascio il paese e il resto lo vedremo
Sì ciao mamma come stai?
Sono arrivato e non sto lottando
Per favore mamma non ti preoccupare
Presto tornerò con le mani piene di soldi
Lascio il mio paese senza "ayo"
Tornerò mamma
Per costruire un castello
Prego ogni giorno altissimo
Per tornare mamma
Sarò il tuo eroe
Gli anni passano, me la cavo
Anche se non è facile
Gli anni passano, anche lontano da te
Non dimentico le mie radici
Cerco di essere forte quando piangi in questo taxi-telefono
Mi sto uccidendo perché devi mettere da parte le notti trascorse a fare immersioni
Lo faccio per te, mamma ti penso
Sì ciao mamma come stai?
Spero che tu riceva i mandati che ti mando
Per favore mamma non ti preoccupare
Presto tornerò con le mani piene di soldi
Lascio il mio paese senza "ayo"
Tornerò mamma
Per costruire un castello
Prego ogni giorno altissimo
Per tornare mamma
Sarò il tuo eroe
Mamma!
Tuo figlio ha trovato l'amore della sua vita
Sogno di presentarla a te
Mamma!
Presto sarai la più bella delle nonnine
Lei arriva a febbraio
Lavoro sempre al mercato, come vedi non mi sono lasciato andare
Sto ancora aspettando che il mio visto venga a baciarti
Mi hanno detto che arriverà presto, con le tasche piene di euro
Dì al villaggio che è il ritorno del tuo eroe
Lascio il mio paese senza "ayo"
Tornerò mamma
Per costruire un castello
Prego ogni giorno altissimo
Per tornare mamma
Sarò il tuo eroe
Lascio il mio paese senza "ayo"
Tornerò mamma
Per costruire un castello
Prego ogni giorno altissimo
Per tornare mamma
Sarò il tuo eroe