Traduzione del testo della canzone Kék madár - Zanzibar

Kék madár (originale)

Felébredsz majd, Senki se vár.
Messze járok, rég koccant a zár.
Az égen apró tűzjelek.
Mögöttem már minden sistereg.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem.
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
Száguldanék ezer éven át.
Csak egy mese a madárról köt hozzád.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
A függöny mögött a semmi vár.
Rég elszállt a kék madár.

Kék madár (traduzione)

Ti sveglierai, nessuno sta aspettando.
Sto andando lontano, la serratura suona da molto tempo.
Piccoli segni di fuoco nel cielo.
Tutto sfrigola dietro di me.
Non temere, va tutto bene,
Ho dimenticato i nostri brutti minuti.
Tornerò, non lo prometto
Sei diventato libero e io sono diventato libero.
Oh, dimmi dove stai andando!
Mi hai detto che vive un uccello blu.
Oh, dimmi dove stai andando!
Dov'è il costoso uccello blu?
L'oscurità sta cadendo sulla mia giornata.
C'è silenzio, niente si muove.
Correrei per mille anni.
È solo una storia su un uccello.
Non temere, va tutto bene,
Ho dimenticato i nostri brutti minuti.
Tornerò, non lo prometto
Sei diventato libero e io sono diventato libero
Oh, dimmi dove stai andando!
Mi hai detto che vive un uccello blu.
Oh, dimmi dove stai andando!
Dov'è il costoso uccello blu?
Non temere, va tutto bene,
Ho dimenticato i nostri brutti minuti.
Tornerò, non lo prometto
Sei diventato libero e io sono diventato libero
Oh, dimmi dove stai andando!
Mi hai detto che vive un uccello blu.
Oh, dimmi dove stai andando!
Dov'è il costoso uccello blu?
L'oscurità sta cadendo sulla mia giornata.
C'è silenzio, niente si muove.
Non c'è niente che aspetta dietro le quinte.
L'uccello blu è scomparso da tempo.