Traduzione del testo della canzone Lehetek a... - Zanzibar

Lehetek a... (originale)

Szemétre vetett kacatok, közöttük turkál a szürke fény,
Széttépett mindennapok, ó, valakit várnak.
Néha az arcod meggyötört, kidobott levelek véresek,
Törékeny cseppkõ összetört, ó, mindent láttam.
refren':
Ott várok a sorok között, talán egyszer rám találsz,
Üvöltök, integetek neked, de ha nem látsz…
refren'2: (2x)
Lehetek a víz, lehetek a tûz,
Lehetek a szél — ami téged mindig ûz -,
Az árnyék, lehetek a fény, akkor sem értenél.
Nem kellenek nagy szavak, hallom minden sóhajod,
Elárul minden szívverés, ó, nálam jártál.
Kezed nyomával díszített pulton felejtett pohár,
Ez a film lassan pereg, ó, már százszor láttam.
refren'
refren'2 (2x)

Lehetek a... (traduzione)

Merda di spazzatura, la luce grigia che rimbomba tra di loro,
Strappato ogni giorno, oh, in attesa di qualcuno.
A volte il tuo viso è tormentato, le foglie scartate sono insanguinate,
Fragile stalattite frantumata, oh, ho visto tutto.
rif':
Sto aspettando in fila, forse un giorno mi troverai
Io urlo, ti saluto, ma se non riesci a vedere...
refren'2: (2x)
Posso essere acqua, posso essere fuoco,
Posso essere il vento - che ti guida sempre -
L'ombra, io posso essere la luce, non capiresti neanche tu.
Non ho bisogno di grandi parole, sento tutti i tuoi sospiri,
Tradisce ogni battito del cuore, oh, sei stato con me.
Un bicchiere dimenticato su un bancone decorato con l'impronta della tua mano,
Questo film gira lentamente, oh, l'ho visto centinaia di volte.
ripensare '
refren'2 (2x)