Traduzione del testo della canzone Nem érdekel - Zanzibar

Nem érdekel (originale)

Mi van, hogyha messze mentem,
Nem engedelmeskedtem, beintettem?
Mi van, hogyha itthon leszek,
TV előtt egész nap csak eszek?
Mi van, hogyha nincsen kedvem?
Nem kívánlak, nézhetsz szép szemekkel!
Tényleg nem érdekel!
Szarok rá, ha nem érlek el!
Nem érdekel!
Mi van, hogyha úgy elázok
Ma éjjel, hogy csak négykézláb mászok?
És mi van, hogyha mindent, amit tettem
A gyerekkorra kentem?
Megtehettem…
Tényleg nem érdekel!
Szarok rá, ha nem érlek el!
Nem érdekel!

Nem érdekel (traduzione)

E se andassi lontano,
Non ho obbedito, l'ho agitato?
E se fossi a casa,
Mangio tutto il giorno davanti alla TV?
E se non sono dell'umore giusto?
Non vorrei che tu potessi essere bella!
Non mi interessa davvero!
Ti fotto se non ti raggiungo!
Non mi interessa!
E se mi bagnassi così tanto
Stanotte, che mi arrampico solo a quattro zampe?
E se tutto quello che ho fatto
Ho unto la mia infanzia?
Potrei…
Non mi interessa davvero!
Ti fotto se non ti raggiungo!
Non mi interessa!