Traduzione del testo della canzone Más de ti - Zarcort, Eva Ruiz

Más de ti (originale)

Voy contando el tiempo desde que te vi
Ha pasado tanto que ya no sé qué decir
Si con una mirada ya te bastara
Sobran las palabras que ya no te dicen nada
Y es que yo son tan de ti, soy tan por ti
Soy tan de estar esperándote
Pensándote, imagino que a ti no te ocurre
Pero el tiempo que no estoy contigo aburre
No
No supe qué decir
Cuando volviste a mí
No
Aunque debiera huir
Quiero quedarme aquí
Volvamos a empezar
Tratar de no pensar
No habrá juegos nunca más
Solo espera
Que al final
Seremos los de ayer
Confía una última vez
Mírame bien, tú que lo sabes de mí
El cielo bajo pa' que sepas que di
Todo lo que tuve, para estar contigo
Para ser tu abrigo, dama del bandido
Ya no quiero flores, ni que te enamores
Yo busco la cura, alejarte de mis dolores
Tú eres lo que necesito, yo soy tu infinito
Llenemos el futuro de colores
Tú sabes decirme lo que quiero escuchar
Ya no me basta si quiero recordar
Mírame a la cara ya que me conoces
En mi cabeza solo suenan voces que no me dejan pensar
No
No supe qué decir
Cuando volviste a mí
No
Aunque debiera huir
Quiero quedarme aquí
Volvamos a empezar
Tratar de no pensar
No habrá juegos nunca más
Solo espera
Que al final
Seremos los de ayer
Confía una última vez
Te prometo que si te vas, voy contigo
Que si el tiempo pasa yo seré tu amigo
Que no me digan como vivóo
Mi manera es estar a tu lado de testigo
Yo soy tan de ti, tú eres tan de mí
Somos tan de estar tumbados aquí
Somos tan de estar tirados aquí
Que bendigo el día que te conocí
No
No supe qué decir
Cuando volviste a mí
No
Aunque debiera huir
Quiero quedarme aquí
Volvamos a empezar
Tratar de no pensar
No habrá juegos nunca más
Solo espera
Que al final
Seremos los de ayer
Confía una última vez

(traduzione)

Sto contando il tempo da quando ti ho visto
È passato così tanto tempo che non so più cosa dire
Se con uno sguardo ti bastasse
Ci sono tante parole che non ti dicono più niente
Ed è che lo sono per te, lo sono per te
Ti sto così aspettando
Pensando a te, immagino che non succeda a te
Ma il tempo che non sto con te è noioso
No
non sapevo dirlo
quando sei tornato da me
No
Anche se dovessi scappare
Voglio restare qui
Ricominciamo
cerca di non pensare
Non ci saranno più giochi
Aspetta
Alla fine
Saremo noi quelli di ieri
fidati un'ultima volta
Guardami bene, tu che mi conosci
Il cielo è basso in modo che tu sappia che ho dato
Tutto quello che avevo, per stare con te
Per essere il tuo cappotto, signora bandita
Non voglio più fiori, né voglio che ti innamori
Cerco la cura, mi allontano dal mio dolore
Tu sei ciò di cui ho bisogno, io sono la tua infinità
Riempiamo il futuro di colori
Sai come dirmi cosa voglio sentire
Non mi basta se voglio ricordare
Guardami in faccia da quando mi conosci
Nella mia testa risuonano solo voci che non mi lasciano pensare
No
non sapevo dirlo
quando sei tornato da me
No
Anche se dovessi scappare
Voglio restare qui
Ricominciamo
cerca di non pensare
Non ci saranno più giochi
Aspetta
Alla fine
Saremo noi quelli di ieri
fidati un'ultima volta
Ti prometto che se te ne vai, verrò con te
Che se il tempo passa io sarò tuo amico
Non dirmi come ho vissuto
Il mio modo è essere al tuo fianco come testimone
Io sono tanto di te, tu sei tanto di me
Siamo così sdraiati qui
Siamo così sdraiati qui
Benedico il giorno in cui ti ho incontrato
No
non sapevo dirlo
quando sei tornato da me
No
Anche se dovessi scappare
Voglio restare qui
Ricominciamo
cerca di non pensare
Non ci saranno più giochi
Aspetta
Alla fine
Saremo noi quelli di ieri
fidati un'ultima volta