Traduzione del testo della canzone C'est comme ça - Zaza Fournier

C'est comme ça (originale)

J’ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J’ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans
finir
Je voudrais qu’elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en
mourir.
J’ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J’ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu’au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes
mots
Je voudrais pouvoir te l’entendre dire que tu m’adore, oui que tu m’aimes trop.
REFRAIN: C’est comme ça autrement je ne sais pas
J’ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l’amour d’un rouge un
peu sale.
J’ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J’ai comme un besoin de te dire je t’aime, en te mordant la main et le sourire.
J’ai comme un besoin de t’offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J’ai comme un besoin de mettre du drame.
J’ai comme l’envie d’ajouter des flammes.
J’ai comme l’envie que tu sois brutal.
J’ai comme l’envie d’un amour fatal.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas.

C'est comme ça (traduzione)

Ho voglia di stringerti, soffocarti in modo che tu sia solo un sospiro,
Ho voglia di schiacciarti, torturarti e guardarti languire
Vorrei trarre dai tuoi occhi lacrime gravi e febbrili che scorrono fuori
finire
Vorrei che potessero bruciare la tua anima così forte così tanto che pensi
morire.
Ho bisogno di sentirti sul mio piccolo sottopelle tutto contro di me
Ho bisogno di tenerti per il cuore senza indebolirti fino alla morte
Vorrei vedere il tuo corpo che si squarcia vedere la tua pelle pallida che si contorce sotto la mia
Parole
Vorrei poterti sentire dire che mi ami, sì, mi ami troppo.
CORO: È così, altrimenti non lo so
Ho un sapore sgradevole in bocca, una punta di veleno che ti fa male.
Sceglie per me le parole che ti toccano e tinte di rosso amore
poco sporco.
Desidero passioni assassine che il nostro amore sia il peggiore dei mali.
Vorrei tra tutti essere l'ultimo che maledici il mio nome e la mia pelle.
CORO: è così altrimenti non so (x2)
Ho bisogno di dirti che ti amo, mordendoti la mano e sorridendo.
Ho bisogno di offrirti le mie vene simulando un desiderio di morire.
Ho bisogno di un po' di dramma.
Ho voglia di aggiungere fiamme.
Voglio che tu sia brutale.
Mi sento come un amore fatale.
CORO: È così, altrimenti non lo so.