Testi di Vodka fraise - Zaza Fournier

Vodka fraise (originale)

Une vodka à la fraise
Fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise
Le petit doigt en l’air
Je regarde danser
Les glaçons tout au fond
Ma robe s’est froissée
Plus rien n’est comme avant
Mon rimmel a tourné
J’ai comme un mal de dents
Il faut que je m'échappe
Mais ma chaise m’attrape
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka à la fraise
Me regarde de travers
Pas du tout à l’aise
J’avale à l’envers
Et mon coeur se répand
Sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe
Un peu plus de courage
Mais c’est une entourloupe
Les gens me dévisagent
Arrêtez-moi monsieur
Ou je vais prendre feu
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka sur sa glace
Achève mon calvaire
Et je nage la brasse
Je ne vois plus la terre
Les gens sont si petits
C’est troublant vu d’ici
Je ris et puis je pleure
Je n’y comprends plus rien
Mais qu’est-ce que le bonheur
Nous verrons bien demain
Nous verrons tout à l’heure
Nous verrons l’an prochain
Et valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Dansant sur mon naufrage
Elles valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Toujours, toujours

(traduzione)

Una vodka alla fragola
Scherza nel mio bicchiere
Proprio sulla mia sedia
Mignolo in aria
Guardo ballare
I cubetti di ghiaccio in fondo
Il mio vestito si è stropicciato
Niente è come prima
Il mio rimmel si è girato
Ho mal di denti
devo scappare
Ma la mia sedia mi prende
E ballare in giro
Quelle ragazze con i grandi sorrisi
Che irradiano amore
Di una felicità che mi oltraggia
E gira, gira intorno a me
Cuori esagerati
Cuori commoventi
E io e me
Una vodka alla fragola
Mi guarda di traverso
Non è affatto comodo
Ingoio a testa in giù
E il mio cuore sta esplodendo
Sulle mie scarpe d'argento
Verso nella mia tazza
Un po' più di coraggio
Ma è un trucco
La gente mi fissa
fermami signore
O prenderò fuoco
E ballare in giro
Quelle ragazze con i grandi sorrisi
Che irradiano amore
Di una felicità che mi oltraggia
E gira, gira intorno a me
Cuori esagerati
Cuori commoventi
E io e me
Una vodka sul ghiaccio
Completa il mio calvario
E io nuoto a rana
Non vedo più la terra
Le persone sono così piccole
È inquietante da qui
Rido e poi piango
non capisco nulla
Ma cos'è la felicità
Vedremo domani
Presto vedremo
Vedremo il prossimo anno
E valzer, valzer intorno
Quelle ragazze con i grandi sorrisi
che irradia sempre
Ballando sul mio naufragio
Valzer, valzer tutto intorno
Quelle ragazze con i grandi sorrisi
che irradia sempre
Sempre sempre