Traduzione del testo della canzone Les Mots toc - Zaza Fournier

Les Mots toc (originale)

Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres
Qui se laissent prendre
Par un mâle de surcroît
Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "La ferme"
On ne m'aura pas comme ça
Aux grands sentiments, j'préfère un amant
Un de ceux qui n'parlent pas
J'aime pas les caresses, et les mots qui blessent
Je les donne à qui mieux mieux
Je suis pas une tendre, j'préfère les esclandres
Aux chichis des amoureux
Tu me dis "J'ai mal"
Je te dis "Normal"
La vie c'est pas qu'du bonheur
On fait comme tu veux, les yeux dans les yeux
Mais tu n'auras pas mon coeur
Je suis pas méchante, juste un peu méfiante
Les poilus je connais ça
Toi et ton sourire, je vous vois venir
Je ne mange pas de ce pain là
J'aime pas les poèmes, les lettres qui traînent
Je suis pas une littéraire
Les glaces à deux boules, les mélos qui coulent
Tout cet amour m'exaspère
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
J'suis pas du tout déprimée
J'veux pas qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
A l'oreille toute la journée
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
Et je pleure toute la journée
Je veux qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m'bécote, je veux qu'on m'tripote
J'veux d'l'amour à en crever

Les Mots toc (traduzione)

Mi dici "ti amo"
ti dico "tu stesso"
Non sono uno di quelli
Chi dice parole tenere
Che si sono lasciati prendere
Da un maschio in più
Mi dici "ti amo"
Ti dico "Stai zitto"
Non mi prenderanno così
A grandi sentimenti, preferisco un amante
Uno di quelli che non parlano
Non mi piacciono le carezze e le parole che fanno male
Li do a chi meglio
Non sono tenero, preferisco gli scandali
Al trambusto degli innamorati
Mi dici "Sto male"
ti dico "normale"
La vita non è solo felicità
Facciamo come vuoi, faccia a faccia
Ma non avrai il mio cuore
Non sono cattivo, solo un po' sospettoso
Quelli pelosi lo so
Tu e il tuo sorriso, ti vedo arrivare
Non mangio quel pane
Non mi piacciono le poesie, le lettere in giro
Non sono un letterato
I gelati a due palline, le melodie fluide
Tutto questo amore mi sta facendo impazzire
Non sono cupo, vedo la vita in rosa
Non sono affatto depresso
Non voglio che mi vengano sussurrate, false parole blu
A orecchio tutto il giorno
Non sono cupo, vedo la vita in rosa
E piango tutto il giorno
Voglio che qualcuno mi sussurri, false parole blu
Oppure sento che sto per crollare
Voglio che qualcuno mi sussurri, false parole blu
Oppure sento che sto per crollare
Voglio essere baciato, voglio essere preso in giro
Voglio l'amore da morire