Traduzione del testo della canzone Comptine pour une désespérée - Zaza Fournier

Comptine pour une désespérée (originale)

There’s a little girl
In our neighborhood
Her name is Charlotte Johnson
And she’s really looking good
I had to go and see her
So I called her on the phone
I walked over to her house
And this was going on
Her brother was on the sofa
Eating chocolate pie
Her momma was in the kitchen
Cutting chicken up to fry
Her daddy was in the backyard
Rolling up a garden hose
I was on the porch with Charlotte
Feeling love down to my toes
And they were swinging
Yeah they were swinging
Little Charlotte she’s as pretty as the angels when they sing
I can’t believe I’m out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Now Charlotte’s she’s a darling
She’s the apple of my eye
And when I’m on the swing with her it
She makes me almost high
And Charlotte is my lover
And she has been since the spring
I just can’t believe it started
On her front porch in this swing
A-just a swinging, just a swinging
Little Charlotte she’s as pretty as the angels when they sing
I can’t believe I’m out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Little Charlotte she’s as pretty as the angels when they sing
I can’t believe I’m out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Yeah we were swinging
I see him swinging
Just swinging

Comptine pour une désespérée (traduzione)

C'è una bambina
Nel nostro quartiere
Il suo nome è Charlotte Johnson
E sta davvero bene
Dovevo andare a vederla
Quindi l'ho chiamata al telefono
Sono andato a casa sua
E questo stava succedendo
Suo fratello era sul divano
Mangiare una torta al cioccolato
Sua madre era in cucina
Tagliare il pollo per friggere
Suo padre era nel cortile sul retro
Arrotolare un tubo da giardino
Ero sotto il portico con Charlotte
Sentire amore fino ai piedi
E stavano oscillando
Sì, stavano oscillando
La piccola Charlotte è bella come gli angeli quando cantano
Non riesco a credere di essere qui sulla veranda in questa altalena
Solo un'oscillazione
Ora Charlotte è una cara
È la pupilla dei miei occhi
E quando sono sull'altalena con lei
Mi fa quasi sballare
E Charlotte è la mia amante
E lo è dalla primavera
Non riesco a credere che sia iniziato
Sulla sua veranda in questa altalena
A-solo un'oscillazione, solo un'oscillazione
La piccola Charlotte è bella come gli angeli quando cantano
Non riesco a credere di essere qui sulla veranda in questa altalena
Solo un'oscillazione
La piccola Charlotte è bella come gli angeli quando cantano
Non riesco a credere di essere qui sulla veranda in questa altalena
Solo un'oscillazione
Sì, stavamo oscillando
Lo vedo oscillare
Basta oscillare