Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce que ça te fait ? - Zaza Fournier

Qu'est-ce que ça te fait ? (originale)

Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois?
Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi

Qu'est-ce que ça te fait ? (traduzione)

Cosa te ne importa?
Quando metto le mani sui fianchi?
Cosa fai quando mi incastro la frangia?
Che ne dici se ti controllo di nascosto?
Cosa pensi che ci sia di più bello di te
Cosa fai se ti intacco il piatto?
Che ti importa se di notte prendo il piumone intero?
Che ne dici se la sera torno a casa brillo?
Che ne dici se il giorno in cui ti prendo la testa?
Coro:
E le mie domande girano e girano intorno alla tua sanità mentale
Ma sto ancora aspettando che tu risponda alla mia canzone
Cosa fai se parlo con tuo cugino?
Cosa fai se ballo con il tuo ragazzo?
Cosa fai se dormo con il vicino?
Che ne dici se racconto tutto a Nathalie?
Cosa vorresti da bere?
Voglio come te
A cosa stai pensando, con chi stai parlando e perché?
Sai parlare greco o cinese?
Sai come ballare il twist e il tchtcha?
Coro
E le mie domande girano e girano intorno alla tua sanità mentale
Ma sto ancora aspettando che tu risponda alla mia canzone
Cosa fai quando io sono stufo e tu no?
Cosa fai quando ti lego le braccia?
Come ti senti quando mi attengo a te?
Che ne dici se alla fine non voglio?
Che ti importa se voglio vivere con te?
E se dormo sul divano?
Cosa vuoi e cosa ti aspetti da me?
Cosa pensi che facciamo come possiamo qui
CORO (x2
E le mie domande girano e girano intorno alla tua sanità mentale
Ma sto ancora aspettando che tu risponda alla mia canzone
Tu ed io vedrai che saremo quello che vogliamo, faremo quello che possiamo e poi se
non possiamo allora io e te lo lasceremo così, e sarà già quello,
saremo io e te
Tu ed io vedrai che faremo quello che possiamo, saremo quello che vogliamo e poi se
non possiamo quindi io e te lo lasceremo così e sarà già quello,
saremo io e te
Tu ed io vedrai che saremo quello che vogliamo, faremo quello che possiamo e poi se
non possiamo allora io e te lo lasceremo così, e sarà già quello,
saremo io e te