Traduzione del testo della canzone Garçon - Zaza Fournier

Garçon (originale)

Je veux être un garçon
Zoner dans mon blouson
Plaquer mes cheveux en arrière
Me la jouer solitaire
A l’aise dans mes baskets
J’promène mon corps d’athlète
Marcher les jambes écartées
En prenant l’air dégagé
Ne plus laver mon bluejean
Et faire des sourires aux filles
Qui passent sur mon chemin
Sans que ça n’engage à rien
Avoir les ongles un peu sales
Je veux trainer dans les bars
Je veux trainer dans la rue
Sans qu’on regarde mon cul
Je veux être un garçon
Beau comme un apollon
Ou bien laid comme un pou
En vérité je m’en fous
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un costaud
Casser des cœurs au marteau
Dévaliser des poitrines
Sans les remords en sourdine
Je veux être un sale type
Qui met des boots et des slips
Qui derrière ses lunettes noires
Harponne la fille pour un soir
Je veux changer de peau
Me battre sur les trottoirs
Me battre dans les cafés
Me battre toute la journée
Je veux montrer mes biceps
Et puis cracher par terre
J’apprendrai la technique
Pour rouler des mécaniques
Je n’veux plus être une fille
Une nana une brindille
J'échange pour de bon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon

(traduzione)

Voglio essere un ragazzo
Zona fuori nella mia giacca
Tirami indietro i capelli
Gioca da solo per me
Comodo nelle mie scarpe da ginnastica
Cammino con il mio corpo atletico
Cammina con le gambe divaricate
Guardando chiaro
Non più lavare i miei bluejeans
E regala alle ragazze sorrisi
Che passano per la mia strada
Senza impegnarsi in nulla
Avere le unghie leggermente sporche
Voglio uscire nei bar
Voglio uscire per strada
Senza guardarmi il culo
Voglio essere un ragazzo
Bello come un Apollo
O brutto come un pidocchio
In verità non mi interessa
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere duro
Distruggi i cuori con un martello
Rubare il seno
Senza il muto rimorso
Voglio essere un cattivo
Chi indossa stivali e slip
Chi dietro i suoi occhiali scuri
Arpiona la ragazza per una notte
Voglio cambiare la mia pelle
Combatti sui marciapiedi
Combatti nei caffè
Battimi tutto il giorno
Voglio mostrare i miei bicipiti
E poi sputare per terra
Imparerò la tecnica
Per rotolare la meccanica
Non voglio più essere una ragazza
Una ragazza un ramoscello
Commercio per sempre
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo
Voglio essere un ragazzo