Traduzione del testo della canzone Maman - Zaza Fournier

Maman (originale)

Maman, tu veux, tiens moi encore un peu.
Entre tes bras, dans tes cheveux, ça sent l’odeur de quand j'étais enfant.
Le temps de quand on est heureux.
Maman … je t’aime tant.
Maman.
Maman, je veux ma joue sur tes genoux.
Tu sais qu’entendait rien du tout, dehors.
Le vent pourrait souffler plus fort.
Je rêve et tu veilles sur nous.
Enh maman… tout doucement, maman.
Maman, dis, maman, tu veux on reste la?
Toi et moi, comme ca.
Tu vois je fais semblant, que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jamais, au delà.
Oh maman, dis, maman.
Tu vois on restes la.
Voila, oui, comme ca.
Et tant pis si je fais semblant.
Que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jaimais, au dela.
Maman.
et si je fais n’importe quoi, n’importe comment.
Et ce que tu crois, vraiment que tu m’aimeras tout autant?
J’avais le coeur si innocent.
Maman… On change tant.
Oh maman.
Maman, tu veux, tiens moi encore un peu.
Entre tes bras, dans tes cheveux, ça sent, l’odeur de quand j'étais enfant.
Le temps de quand on est heureux.
Maman … je t’aime tant.
Maman.
Maman, dis, maman, tu veux on reste la?
Toi et moi, comme ca.
Tu vois je fais semblant, que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jamais, au dela.
Oh maman, dis, maman.
Tu vois on restes la.
Voila, oui, comme ca.
Et tant pis si je fais semblant.
Que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jaimais, au dela.
Maman, Maman, Maman,…

(traduzione)

Mamma, vorresti abbracciarmi ancora un po'.
Tra le tue braccia, tra i tuoi capelli, puzza come quando ero bambino.
Il momento in cui siamo felici.
Mamma... ti amo così tanto.
Mamma.
Mamma, voglio la mia guancia sulle tue ginocchia.
Sai che non poteva sentire niente fuori.
Il vento potrebbe soffiare più forte.
Io sogno e tu vegli su di noi.
Beh, mamma... rilassati, mamma.
Mamma, dì, mamma, vuoi restare qui?
Io e te, così.
Vedi, sto fingendo, sei qui per sempre.
Per sempre e per me, per sempre, oltre.
Oh mamma, dimmi, mamma.
Vedi, restiamo qui.
Ebbene sì, così.
E peccato se faccio finta.
Che sei qui per sempre.
Per sempre e per me, per sempre, oltre.
Mamma.
e se faccio qualcosa, comunque.
E cosa credi davvero che mi amerai altrettanto?
Avevo un cuore così innocente.
Mamma... cambiamo così tanto.
Oh mamma.
Mamma, vorresti abbracciarmi ancora un po'.
Tra le tue braccia, tra i tuoi capelli, odora, l'odore di quando ero bambino.
Il momento in cui siamo felici.
Mamma... ti amo così tanto.
Mamma.
Mamma, dì, mamma, vuoi restare qui?
Io e te, così.
Vedi, sto fingendo, sei qui per sempre.
Per sempre e per me, per sempre, oltre.
Oh mamma, dimmi, mamma.
Vedi, restiamo qui.
Ebbene sì, così.
E peccato se faccio finta.
Che sei qui per sempre.
Per sempre e per me, per sempre, oltre.
Mamma, mamma, mamma...