Traduzione del testo della canzone Mon frère - Zaza Fournier

Mon frère (originale)

Je rêve de ma maison
Nos cris la font rougir
C’est le temps des moissons
Et le jardin soupir
J’ai laissé là-bas
Mon premier chagrin
Nos rires d’enfants
Le froid du matin
Et la buée sur la vitre à l’aurore,
Les chats qui nous appellent au-dehors,
La cabane qu’on n’aura jamais eue,
Petit frère tout ça est bien perdu (X2)
Je rêve de ma maison
Les murs ont dû pâlir
J’ai tourné les talons
Mais reste les souvenirs
Maman qui chantait
Sous un ciel d’automne
Et toi qui jouais dans les herbes folles
Et les soirs où l’on ne vaut pas dormir
On a encore tant de chose à dire,
Et la musique qui joue sous nos lits
Petit frère tout ça est bien fini (X2)
lalalala
Je rêve de ta maison
J’entends de nouveaux rires
Un tout petit garçon
Ressemble à ton sourire
S’ouvrent les fenêtres un parfum résonne
Et il y a peut-être de la tarte aux pommes
Et les tout premiers flocons sur les fleurs
Te feront soupirer de bonheur,
Ta maison, ce sera ton pays
Petit frère tout ça n’est pas fini (X2)

Mon frère (traduzione)

Sogno la mia casa
Le nostre grida la fanno arrossire
È tempo di raccolto
E il giardino sospira
Ho lasciato lì
il mio primo dolore
Le risate dei nostri bambini
Mattinata fredda
E la nebbia sulla finestra all'alba,
I gatti che ci chiamano fuori,
La cabina che non abbiamo mai avuto,
fratellino è tutto perduto (X2)
Sogno la mia casa
Le pareti devono essere sbiadite
Ho girato sui tacchi
Ma i ricordi restano
madre che cantava
Sotto un cielo autunnale
E tu che giocavi nell'erba selvatica
E le notti in cui non vale la pena dormire
Abbiamo ancora così tanto da dire
E la musica che suona sotto i nostri letti
fratellino è tutto finito (X2)
lalalala
Sogno la tua casa
Sento una nuova risata
Un ragazzo molto piccolo
assomiglia al tuo sorriso
Aprire le finestre risuona un profumo
E forse c'è la torta di mele
E i primissimi fiocchi sui fiori
ti farà sospirare di gioia,
La tua casa sarà il tuo paese
Fratellino, tutto questo non è finito (X2)