Traduzione del testo della canzone Histoire d'amour - Zaza Fournier

Histoire d'amour (originale)

J’ai brulé ton chapeau, il est sous la pluie.
Trafiquer ta moto, un espion te suit.
Tu m’as dit: tu n’es pas la femme de ma vie.
Tu t’en mordras les joues, c’est moi qui t’le dit.
Une histoire d’amour.
(x2)
Une histoire tout court, c'était pas mon tour.
Près de ma fenêtre, il y a un drole d’oiseau, qui chante à tue tete.
Qui va me faire la peau, ma vie est trop bête, je n’ai plus la radio,
plus de cigarettes.
En plus il chante faux.
J’ai collé ta photo, sur l'écran TV.
Tu seras mon mélo pour l'éternité.
Je vais chanter ton nom, tu seras ravi.
Tu ne peux plus dire non, t’es la pour la vie.
Une histoire d’amour.
(x2)
Une histoire tout court, c'était pas mon tour.

(traduzione)

Ti ho bruciato il cappello, è sotto la pioggia.
Manomettendo la tua moto, una spia ti sta seguendo.
Mi hai detto: non sei la donna della mia vita.
Ti morderai le guance, te lo dico io.
Una storia d'amore.
(x2)
Solo una storia, non era il mio turno.
Vicino alla mia finestra c'è un buffo uccellino, che canta a squarciagola.
Chi mi ucciderà, la mia vita è troppo stupida, non ho più la radio,
più sigarette.
Inoltre canta stonato.
Ho incollato la tua foto, sullo schermo della TV.
Sarai la mia melodia per l'eternità.
Canterò il tuo nome, ne sarai felice.
Non puoi più dire di no, sei qui per tutta la vita.
Una storia d'amore.
(x2)
Solo una storia, non era il mio turno.