Traduzione del testo della canzone La jeune fille aux fleurs - Zaza Fournier

La jeune fille aux fleurs (originale)

Offre-moi des Clématites
Si tu me dis je te quitte
Offre-moi des Dahlias
Si tu ne veux plus de moi
Offre-moi du Chèvrefeuille
Dépose-le sur le seuil
De mes amoures perdues
Puisque tu ne m’aimes plus
Offre-moi de la Glycine
Plutôt qu’une lettre assassine
Laisse-là la vérité
Moi j’aime mieux le Muguet
S’il y a une autre que moi
Offre-moi des Camélias
Et si tu m’en veux encore
Un bouquet de Mandragore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Offre-moi des Ephémères
Si tu n’es pas en colère
Offre-moi des Héliotropes
Si tu m’as trouvée salope
Offre-moi des Hortensias
Si tu as encore envie de moi
Mais si je te laisse morose
Offre-moi des Œillets roses
Si tu as le cœur blessé
Offre-moi des fleurs séchées
Des Lys ou du Mimosa
Si tu rêves encore de moi
Mais si tu t’en vas sans regret
Quelques brins de Serpolet
Si tu me fuis comme la mort
Une feuille de Sycomore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Je t’offrirai des Chrysanthèmes
Pour te dire combien je t’aime
Un bouton de Rhododendron
Pour te demander pardon
Mais si un jour tu te lasses
Et que ta rancune passe
Si un jour tu me reviens
Offre-moi du Romarin

(traduzione)

Dammi Clematis
Se mi dici che ti lascio
Dammi le dalie
Se non mi vuoi più
Dammi il caprifoglio
Appoggialo sulla soglia
Dei miei amori perduti
Dal momento che non mi ami più
Offrimi del glicine
Piuttosto che una lettera di omicidio
lascia la verità
Mi piace di più il mughetto
Se ce n'è un altro oltre a me
Dammi le camelie
E se continui a biasimarmi
Un bouquet di Mandragora
Ma niente più Rose e Peonie
I fiori del nostro amore
Dal momento che ogni bouquet svanisce
Un giorno
Sì, rose e peonie finite
I fiori del nostro amore
Dal momento che ogni bouquet svanisce un giorno
Dammi istanti
Se non sei arrabbiato
Dammi gli eliotropi
Se mi hai trovato puttana
Dammi le ortensie
Se mi vuoi ancora
Ma se ti lascio triste
Dammi dei garofani rosa
Se ti fa male il cuore
Dammi fiori secchi
Gigli o Mimosa
Se mi sogni ancora
Ma se te ne vai senza rimpianti
Qualche rametto di timo selvatico
Se scappi da me come la morte
Una foglia di sicomoro
Ma niente più Rose e Peonie
I fiori del nostro amore
Dal momento che ogni bouquet svanisce
Un giorno
Sì, rose e peonie finite
I fiori del nostro amore
Dal momento che ogni bouquet svanisce un giorno
Ti darò dei crisantemi
Per dirti quanto ti amo
Una gemma di rododendro
Per chiedere il tuo perdono
Ma se un giorno ti stanchi
E lascia passare il tuo rancore
Se un giorno torni da me
Offrimi del rosmarino