Traduzione del testo della canzone Andjela - Zdravko Colic

Andjela (originale)

Anđela kraj prozora osvane
Anđela i kad ode njena sjenka ostane
Anđela čeka nekog kog nije vidjela do sad
Anđela prahom čežnje posuta
Anđela pritajena i uplašena kao košuta
Anđela, malo pile, nježnog perja
Pred olujom licemjerja
Na njoj ljetna haljina bijela
Pod njom miris pokislih ruža i maja
Nad njom vila jesenja vijenac oplela
Za njom viju snjegovi dugo, bez kraja
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je
Anđela, sjetna dama pikova
Anđela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova
Anđela, zavedena stihovima
Izmišljenim ljubavima
Na njoj tajni pogledi moji
Po njoj moji poljupci krišom, posvuda
Nad njom zvijezda ljubavi moje postoji
Za njom moj život k’o pijan krivuda zauvijek
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je (x2)

Andjela (traduzione)

Angela si avvicinò alla finestra
Angela, anche quando la sua ombra se ne va, resta
Angela sta aspettando qualcuno che non ha mai visto prima
Angela cosparsa di polvere del desiderio
Angela era in agguato e spaventata come una cerva
Un angelo, una gallina, piume delicate
Prima della tempesta dell'ipocrisia
Indossa un abito estivo bianco
Sotto c'è il profumo di rose amare e maya
Sopra di lei, la fata autunnale tesse una ghirlanda
Nevica da molto tempo, senza fine
Tutte le canzoni, tutte le arie sono solo un mio regalo
Come una lettera sotto il cuscino, setosa e morbida
E questo, tutto, tutto questo, parola due
Angela, una malinconica signora di picche
Angela, una bambina smarrita nel trambusto di personaggi aspri
Un angelo, sedotto dai versi
Amori immaginari
Le mie opinioni segrete su di lei
Da lei i miei baci di nascosto, ovunque
Sopra di lei c'è una stella del mio amore
Per lei, la mia vita è come un meandro ubriaco per sempre
Tutte le canzoni, tutte le arie sono solo un mio regalo
Come una lettera sotto il cuscino, setosa e morbida
E quello, tutto, tutto questo, la parola due (x2)