Traduzione del testo della canzone Hej Suzo (Hej Cigany) - Zdravko Colic, Имре Кальман

Hej Suzo (Hej Cigany) (originale)

Mnogo je vode od tada zemljom proteklo
I duge hladne kiše ljeto smjeniše
A kažu da si sretna
I da vodiš novi život
I da mene i ne spominješ
Zbog tebe još i danas plaćam dugove
Noćima sanjam puste, sive drumove
A kažu da si sretna
I da imaš puno djece
I ne želiš znati gdje sam ja
Hej suzo, hej suzo, hej druže moj
Oprosti sreću ženi toj
Zastani, hej suzo, hej suzo, moj labude
Moram uspjeti bez nje
Ja poslije tebe nisam nikog volio
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio
A kažu da si srtna
I da imaš puno djece
I ne želiš znati gdje sam ja
Hej suzo, hej suzo, hej druže moj
Oprosti sreću ženi toj
Zastani, hej suzo, hej suzo, moj labude
Moram uspjeti bez nje

(traduzione)

Da allora molta acqua è passata attraverso il paese
E le lunghe piogge fredde si alternano all'estate
E dicono che sei felice
E per condurre una nuova vita
E non nominarmi nemmeno
Grazie a te, ancora oggi pago i miei debiti
Di notte sogno strade grigie e deserte
E dicono che sei felice
E che hai molti bambini
E tu non vuoi sapere dove sono
Ehi lacrima, ehi lacrima, ehi amico mio
Perdona la felicità di quella donna
Fermati, ehi lacrima, ehi lacrima, cigno mio
Devo riuscire senza di lei
Non ho amato nessuno dopo di te
Ho combattuto una battaglia con me stesso per molto tempo
E dicono che sei fortunato
E che hai molti bambini
E tu non vuoi sapere dove sono
Ehi lacrima, ehi lacrima, ehi amico mio
Perdona la felicità di quella donna
Fermati, ehi lacrima, ehi lacrima, cigno mio
Devo riuscire senza di lei