Traduzione del testo della canzone Hotel Balkan - Zdravko Colic

Hotel Balkan (originale)

Sunčana strana, sunce budi me
E, nema te, tu kraj mene
Sad nemam kome da se povjerim
A srce bi da otvorim…
Šutim, šta da pričam
Nemam s kim
Jer kad pričam ja se rastužim…
Svaka bez tebe soba miriše
Il' premalo, il' previše
Žene su lijepe, al' drugačije
Il' ničije, il' svačije
Soba ima raznih, ima svih
Al' najviše praznih momačkih
Hotel Balkan, rano ujutru
A mi više nismo tu…
Hotel Balkan, sluzba buđenja
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu
U hotel Balkan se vraćam u snu
E, kad mi druga kafu nalije
Sve prolije dok nalije
A kad mi tvoja ruka dolije
Milina me svog oblije
Pijem, al' ne pijem
Nemam s kim
Jer kad pijem ja se rastužim

Hotel Balkan (traduzione)

Lato soleggiato, il sole mi sveglia
Bene, te ne sei andato, proprio accanto a me
Ora non ho nessuno con cui confidarmi
E vorrei aprire il mio cuore...
Sono silenzioso, cosa posso dire?
Non ho nessuno con
Perché quando parlo divento triste...
Ogni stanza puzza senza di te
O troppo poco o troppo
Le donne sono belle, ma diverse
O di nessuno o di tutti
Ci sono stanze diverse, ce ne sono tutte
Ma soprattutto ragazzi vuoti
Hotel Balkan, al mattino presto
E noi non ci siamo più...
Hotel Balkan, servizio sveglia
Io non sono qui, tu non sei qui, io non sono qui, tu non sei qui
Torno al Balkan Hotel nel sonno
Bene, quando un altro mi versa il caffè
Rovescia tutto mentre versa
E quando la tua mano mi riempie
La mia grazia mi travolge
Bevo, ma non bevo
Non ho nessuno con
Perché quando bevo divento triste