Testi di Juče Još - Zdravko Colic

Juče Još (originale)

Svijet, nas je svijet
Bio plavo nebo cisto
Poslije tebe
Nista nece biti isto
Jos trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Vec sutra bice tu
Nijemi, pored nas
Dan, nas je dan
Bio samo luda igra
Poslije tebe
Na mom licu prva briga
Ti jos nista nisi rekla
Ali suza vec je pekla
I sutra bices ti sama
K’o i ja
Juce jos, juce jos
Nismo znali sta nas ceka
Jer je nosila nas rijeka
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Kako godine prolete
Ti si bila samo dijete
Juce jos, juce jos
Juce jos, juce jos
Nisam znao sto su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Ali blizila se zima
Pramen magle, pramen dima
Juce jos, juce jos…

(traduzione)

Il mondo, il nostro mondo
Il cielo azzurro era limpido
Dopo di te
Niente sarà più lo stesso
Aspetta un minuto con me
Altri giorni, altre persone
Sarà qui domani
Silenzioso, accanto a noi
Dan, è il nostro giorno
Era solo un gioco pazzesco
Dopo di te
La prima preoccupazione sul mio viso
Non hai ancora detto niente
Ma le lacrime stavano già bruciando
E domani sarai solo
Come me
Ieri, ieri
Non sapevamo cosa ci stava aspettando
Perché il fiume ci ha portato
Ieri io e te
Ieri, ieri
Mentre gli anni volano
Eri solo un bambino
Ieri, ieri
Ieri, ieri
Non sapevo cosa fossero le lacrime
Ma qualcuno ha preso il mio amore
Ieri io e te
Ieri, ieri
Ma l'inverno si avvicinava
Un raggio di nebbia, un raggio di fumo
Ieri di più, ieri di più...