Traduzione del testo della canzone Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav - Zdravko Colic

Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav (originale)

Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Oko mene svud` ravnica
Tuđe zemlje, tuđa lica
Prošli dani, svjetla u daljini
Tuga, radost, istina i laž
Ljudi čudni i smiješni
Ljudi sretni i griješni
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…
Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Nosim miris planina
Miris žita i vina
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…

(traduzione)

Dici che ci eri abituato
Sembro il Danubio
Sto arrivando fangoso
Sconosciuto e solo
Ci sono pianure tutto intorno a me
I paesi di altre persone, i volti di altre persone
Sono finiti i giorni, le luci in lontananza
Tristezza, gioia, verità e bugie
Persone strane e divertenti
Persone felici e peccaminose
E non chiedermi di essere il tuo schiavo
E non tendermi trappole, non ceppi
Perché abbatto tutte le dighe davanti a me
Continuo sempre da solo
Ehi, libertà, bellissimo uccello
Ehi, vite, dolce segreto
Ehi, distanze, andiamo avanti
Fino al Mar Nero
Il che significa la fine...
Dici che ci eri abituato
Sembro il Danubio
Sto arrivando fangoso
Sconosciuto e solo
Porto il profumo delle montagne
L'odore del grano e del vino
E non chiedermi di essere il tuo schiavo
E non tendermi trappole, non ceppi
Perché abbatto tutte le dighe davanti a me
Continuo sempre da solo
Ehi, libertà, bellissimo uccello
Ehi, vite, dolce segreto
Ehi, distanze, andiamo avanti
Fino al Mar Nero
Il che significa la fine...