Testi di Ljubav Je Ljubav - Zdravko Colic

Ljubav Je Ljubav (originale)

Ljubav je ruza crvene boje,
vatra sto pali to srce tvoje,
i nije vazno da l kazes ljubav,
amore mio, oh my love.
Ljubav se pjeva, ljubav se pise,
ljubav je ljubav i nista vise,
ljubav se place, ljubav se pije,
i nista jace od ljubavi nije.
Al ruza vene i nama sijede vlasi,
u umornom se srcu ona vatra gasi,
a ja cu novu zapalit sad jos jacu,
da nikad ne sagori u nama taj plam.

(traduzione)

L'amore è una rosa rossa,
il fuoco che accende il tuo cuore,
e non importa se dici amore,
amore mio, oh amore mio.
L'amore è cantato, l'amore è scritto,
l'amore è amore e niente di più,
piange d'amore, beve d'amore,
e niente è più forte dell'amore.
Ma la rosa appassisce e i nostri capelli diventano grigi,
nel cuore stanco si spegne il fuoco,
e ne accenderò uno nuovo ancora più forte adesso,
per non bruciare mai quella fiamma in noi.