Traduzione del testo della canzone Mastilo I Voda - Zdravko Colic

Mastilo I Voda (originale)

Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam
Šta god pomislim
Tebe zamislim
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet (x2)
Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet

(traduzione)

Il cesto sta soffiando
È come se fosse pazza
Come se nulla stesse accadendo
Il cesto sta soffiando
Ci siamo divisi
Come inchiostro e acqua
Io e te siamo diversi
Ovunque guardo
È come se ti vedessi
Qualunque cosa io pensi
ti immagino
Il cesto sta soffiando
Ci siamo divisi
Come inchiostro e acqua
Io e te siamo diversi
E tutto mi sembra
Se non mi fosse passato
Ed è come stasera
Tocca un po' di più
Come la vecchia musica
Suona nel mio cuore
E tutto mi sembra
Sì forse è amore
E l'amore come amore
Economico e costoso
Come un giocattolo per bambini
Il mio cuore batte forte
Amore come amore
Economico e costoso
Boom Boom boom
Il mio cuore batte forte
La, la, la, la, la, la
Che i tuoi baci siano a portata di mano
La, la, la, la, la, la
Rifarei qualsiasi cosa
Consapevole (x2)
Il cesto sta soffiando
È come se fosse pazza
Come se nulla stesse accadendo
Il cesto sta soffiando
Ci siamo divisi
Come inchiostro e acqua
Io e te siamo diversi
E tutto mi sembra
Se non mi fosse passato
Ed è come stasera
Tocca un po' di più
Come la vecchia musica
Suona nel mio cuore
E tutto mi sembra
Sì forse è amore
E l'amore come amore
Economico e costoso
Come un giocattolo per bambini
Il mio cuore batte forte
Amore come amore
Economico e costoso
Boom Boom boom
Il mio cuore batte forte
La, la, la, la, la, la
Che i tuoi baci siano a portata di mano
La, la, la, la, la, la
Rifarei qualsiasi cosa
Mi è venuto in mente
La, la, la, la, la, la
Che i tuoi baci siano a portata di mano
La, la, la, la, la, la
Rifarei qualsiasi cosa
Mi è venuto in mente