Traduzione del testo della canzone Na Ovaj Dan - Zdravko Colic

Na Ovaj Dan (originale)

I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
U ruci crno bijela slika,
a, u tvojoj kosi cvijet;
uz rijeku pokraj mosta,
seta meni nepoznati svijet.
Sav se najezim, kada se prisjetim
i opet onu istu zimu osjetim.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
(2x)
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.

Na Ovaj Dan (traduzione)

E di nuovo la primavera
e ancora quella stessa cittadina;
e di nuovo le colombe atterrano,
sulla manica come allora.
E sotto la cenere-
ragazzo e ragazza;
dove siamo
tu ed io eravamo.
In mano una foto in bianco e nero,
e tra i tuoi capelli un fiore;
presso il fiume presso il ponte,
un mondo a me sconosciuto.
Rabbrividisco quando ricordo
e sento di nuovo lo stesso inverno.
Rabbrividisco solo quando ricordo;
quando ti vedo con lui.
Rif.
In questo giorno, io per la prima volta
Ti ho baciato;
baciato e subito innamorato;
si innamorò, impazzì, si ubriacò sulle labbra.
In questo giorno tutti hanno,
e, ho perso ora stando con lui;
davanti a me ti ha abbracciato.
E, non posso fare a meno di guardare,
quando guardo - esplodo.
E di nuovo la primavera
e ancora quella stessa cittadina;
e di nuovo le colombe atterrano,
sulla manica come allora.
E sotto la cenere-
ragazzo e ragazza;
dove siamo
tu ed io eravamo.
Rabbrividisco solo quando ricordo;
quando ti vedo con lui.
Rif.
(2x)
In questo giorno, io per la prima volta
Ti ho baciato;
baciato e subito innamorato;
si innamorò, impazzì, si ubriacò sulle labbra.
In questo giorno tutti hanno,
e, ho perso ora stando con lui;
davanti a me ti ha abbracciato.
E, non posso fare a meno di guardare,
quando guardo - esplodo.