Traduzione del testo della canzone Ne Kunite, Ne Krivite - Zdravko Colic

Ne Kunite, Ne Krivite (originale)

Zbogom sada mili moji
Nemojte tugovati
Zbogom ostaj ti gitaro
Drugi će te svirati
Ja odlazim stazom suza
Vi živite k’o do sad
Zbogom braćo, zbogom sestre
Idem dalje dok sam mlad
Ja ovdje nemam dragu
Koja će me čekati
Tamo me zove neko
Ljubav da mi uzvrati
Sve mogu, sve hoću
Samo me pustite
Ne kunite, ne krivite
Ako sam bio loš
Oprostite mi svi na svemu
Me kunite, ne krivite
Teško je naći sreću
Prijatelja, vjernu ženu
Jedno znam
Na svijetu sam sam
Ako malo pravde ima
Još ću se vratiti
Zbogom moje društvo staro
Nemojte žaliti
Ja odlazim stazom suza
Vi živite k’o do sad
Zbogom braćo, zbogom sestre
Idem dalje dok sam mlad
Ja ovdje nemam dragu
Koja će me čekati
Tamo me zove neko
Ljubav da mi uzvrati
Sve mogu, sve hoću
Samo me pustite
Ne kunite, ne krivite
Ako sam bio loš
Oprostite mi svi na svemu
Me kunite, ne krivite
Teško je naći sreću
Prijatelja, vjernu ženu
Jedno znam
Na svijetu sam sam

Ne Kunite, Ne Krivite (traduzione)

Arrivederci ora, miei cari
Non addolorarti
Addio, tieni la tua chitarra
Gli altri giocheranno con te
Percorro il sentiero delle lacrime
Vivi come prima
Addio fratelli, addio sorelle
Continuo ad andare quando sono giovane
Non ho tesoro qui
Che mi aspetterà
Qualcuno mi sta chiamando lì
Amore per ricambiare
Posso fare tutto, voglio tutto
Lasciami andare
Non giurare, non incolpare
Se fossi cattivo
Perdonami tutto per tutto
Maledicimi, non biasimarmi
È difficile trovare la felicità
Un'amica, una moglie fedele
So una cosa
Sono solo al mondo
Se c'è poca giustizia
Tornerò
Addio mia vecchia compagnia
Non rimpiangere
Percorro il sentiero delle lacrime
Vivi come prima
Addio fratelli, addio sorelle
Continuo ad andare quando sono giovane
Non ho tesoro qui
Che mi aspetterà
Qualcuno mi sta chiamando lì
Amore per ricambiare
Posso fare tutto, voglio tutto
Lasciami andare
Non giurare, non incolpare
Se fossi cattivo
Perdonami tutto per tutto
Maledicimi, non biasimarmi
È difficile trovare la felicità
Un'amica, una moglie fedele
So una cosa
Sono solo al mondo