Testi di Nevjerna Žena - Zdravko Colic

Nevjerna Žena (originale)

Noci moja, saputnice tiha
Nevjerna u casu tom
kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha,
zar se tako ljubav zaboravlja
Zeno moja, saputnice njezna
Nevjerna u casu tom
kad drugi se javlja
Odnose te neizbjezna jutra,
gasne ljubav — sve se zaboravlja
Noc zvjezdane upalit ce svijece
meni sve od tuge a tebi sve od srece
Dan svjetiljke upalit ce druge
tebi sve od srece, a meni sve od tuge

(traduzione)

La mia notte, compagno silenzioso
Infedele in quel momento
quando sorge l'alba
È così che lasci il verso,
è così che l'amore è dimenticato
Mia moglie, dolce compagna
Infedele in quel momento
quando ne accadono altri
Sei portato via dalle inevitabili mattine,
spegne l'amore - tutto è dimenticato
La notte stellata accenderà le candele
a me tutto dal dolore ea voi tutti dalla felicità
Il giorno della lampada illuminerà gli altri
a voi tutti dalla felicità, ea me tutti dal dolore