Traduzione del testo della canzone Niceg nije bilo izmedju nas - Zdravko Colic

Niceg nije bilo izmedju nas (originale)

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Jutros sam s kišom pred vrata pao
Ko baletan se uvuko u stan
Na prstima tiho da ne čuje niko
Ni šum ni glas ni ti ni pas
Moje je srce pred tobom čisto
Al savjest moli i kleči
Rekla si gdje si
U moj je uzdah stalo hiljadu riječi
Pitaš me kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li smijem da se zakunem
Da ničeg nije bilo
Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje ni njene haljine

(traduzione)

Non c'era niente tra noi
Questa è metà della verità
Non c'era niente tra noi
Stamattina sono caduto davanti alla porta con la pioggia
Come un ballerino, si è intrufolato nell'appartamento
Nessuno può sentire tranquillamente le loro dita
Nessun rumore, nessuna voce, nessun cane
Il mio cuore è puro davanti a te
Ma la coscienza prega e si inginocchia
Hai detto dov'eri
Mille parole rimasero nel mio sospiro
Mi chiedi come
In autunno odoro di primavera
E posso giurare
Che non c'era niente
Non c'era niente tra noi
Questa è metà della verità
Non c'era niente tra noi
Né la mia camicia né il suo vestito