Traduzione del testo della canzone Pamti Me Po Dobru - Zdravko Colic

Pamti Me Po Dobru (originale)

A kada odem, nek ostane nešto
Neka sitnica što liči na mene
Zgužvano paklo šibice na stolu
Jer ja sam čovjek u pola cjene
A kad odem ti ne budi tužna
Potraži nekog ko vrjedi više
Ko ce da ti pruzi sreću i sigurnost
I da te grije kada pocnu kiše
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve
A ipak nekad kad uveče legneš
Samo na časak ti sjeti se mene
Pa se nasmjesi i k’o djete spavaj
Ne vrjedim više od pola cjene
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve

(traduzione)

E quando me ne vado, lascia che qualcosa rimanga
Una piccola cosa che mi somiglia
Un fiammifero accartocciato sul tavolo
Perché sono un uomo a metà prezzo
E quando me ne vado, non essere triste
Cerca qualcuno che valga di più
Chi ti darà felicità e sicurezza
E per tenerti al caldo quando inizia a piovere
Perdonami, perdonami
Per cui non posso essere lì
E ricordati di me, e ricordati di me
In meglio, ma non in peggio
E sii buono con me
devo andare
E non ti perderò
Perdonami, perdonami
Per cui non posso essere lì
E ricordati di me, e ricordati di me
In meglio, ma non in peggio
Perdonami tutto
Eppure a volte quando vai a letto la sera
Ricordami solo per un momento
Quindi sorridi e dormi come un bambino
Non valgo più della metà del prezzo
Perdonami, perdonami
Per cui non posso essere lì
E ricordati di me, e ricordati di me
In meglio, ma non in peggio
E sii buono con me
devo andare
E non ti perderò
Perdonami, perdonami
Per cui non posso essere lì
E ricordati di me, e ricordati di me
In meglio, ma non in peggio
Perdonami tutto