Traduzione del testo della canzone Rijeka Suza I Na Njoj Ladja - Zdravko Colic

Rijeka Suza I Na Njoj Ladja (originale)

Ne placi, duso, kasno je,
Tvoj se rob umorio.
Zlatnim sam satom nekada
Sve nase dane mijerio.
Ne placi, ja nemam nade,
Ti nemas stida.
Nekada i toga bilo je
Medju ova cetri zida.
Zato ne placi,
Tvoje suze ce padati
Na zemlju koja samo
Sumnju radja.
Zato ne placi,
Bice tesko
Kada pocne rasti
Rijeka suza i na njoj ladja.

Rijeka Suza I Na Njoj Ladja (traduzione)

Non piangere, piccola, è tardi
Il tuo schiavo è stanco.
Ero un orologio d'oro
Ha misurato tutti i nostri giorni.
Non piangere, non ho speranza,
Non hai vergogna.
Un tempo era così
Tra queste quattro mura.
Quindi non piangere,
Le tue lacrime cadranno
Per una terra che solo
Il dubbio nasce.
Quindi non piangere,
Sarà difficile
Quando inizia a crescere
Un fiume di lacrime e una nave su di esso.