Testi di Vagabund - Zdravko Colic

Vagabund (originale)

Govorila si da je kraj,
al' tebi vjerovao nisam,
tek kad su usne blijede
prisle ka mome licu
u casu tom sam znao sve.
Jurim po prerijama,
skitam po planinama,
trazim te po sjajnim zvijezdama,
skrivam se po sumama,
drugujem s lutalicama.
Kad imam — placam za sve,
kad nemam — zivim ko prije.
Sta je zivot i smrt,
sta je strah?
Postojis samo ti…
Sanjam po vozovoma,
spavam sa klosarima,
placem za uspomenama.
U nekim potkrovljima,
lazno se milujem sa
umornim tudjim zenama.
Al' iznad svega si ti,
ti dajes nadu i moc
da trazim dalje i dalje
taj dom u kojem zivis ti.

(traduzione)

Hai detto che era la fine,
ma non ti ho creduto,
solo quando le labbra sono pallide
mi è venuto in faccia
in quel momento sapevo tutto.
corro attraverso le praterie,
Vago per le montagne,
Ti cerco nelle stelle luminose,
mi nascondo nel bosco,
Esco con i vagabondi.
Quando ho - pago per tutto,
quando non ho - vivo come prima.
Cos'è la vita e la morte,
cos'è la paura
Ci sei solo tu...
sogno i treni,
dormo con i barboni,
Piango per i ricordi.
In alcuni solai,
Sto mentendo falsamente con
stanco delle mogli degli altri.
Ma soprattutto tu sei,
tu dai speranza e forza
per guardare sempre più lontano
quella casa in cui vivi