Testi di Zavicaj - Zdravko Colic

Zavicaj (originale)

Avlija i stara zahrđala kapija
U mome snu zaskripi
Probudi me, podsjeti me
Da si, mila, kroz nju nekad prolazila
Kajsija tužno se usred bašte savija
Nema za kog da raste
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj
Desi se ponešto lijepo ovdje
Ne traje ni sutra do popodne
Osjetim te na ramenu
Kao opet me ljubiš, al' samo u snu
Ćarlija vjetar sa juga
Pa se prenosi u mene neka tuga
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj

(traduzione)

Il cortile e il vecchio cancello arrugginito
Cigolava nel mio sogno
Svegliami, ricordamelo
Che, tesoro, ci passavi tu
Albicocca si piega tristemente in mezzo al giardino
Non c'è nessuno per cui crescere
I Paesi Bassi stanno diventando più freddi
Molte porte, nessun cancello
La mia casa è in vendita
La gente qui non mi conosce
Il mio cuore mi dice di dare tutto
Non è la tua patria
Il ricordo di te sta arrivando
La tua lacrima mi trova
Dimmi di "venire" e la fine
Riportami in patria
Qui sta succedendo qualcosa di carino
Non dura neanche domani pomeriggio
ti sento sulla mia spalla
Come baciarmi di nuovo, ma solo in sogno
Charlie il vento da sud
Quindi un po' di tristezza viene trasferita su di me
I Paesi Bassi stanno diventando più freddi
Molte porte, nessun cancello
La mia casa è in vendita
La gente qui non mi conosce
Il mio cuore mi dice di dare tutto
Non è la tua patria
Il ricordo di te sta arrivando
La tua lacrima mi trova
Dimmi di "venire" e la fine
Riportami in patria