Testi di Someday - Zebrahead

Someday (originale)

Late out the door
Grab my clothes off the floor
Backpack and books
'Cause school is a chore
Coming straight down the block
Punk rock ain’t no shock
Blue hair everywhere
'Cause we’ve got the stock
Slide by all the narcs
As the late alarm barks
Take a nap in the class
On a film about, sharks
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Step out in the hall
With the girls dressed like dolls
And the burn-outs are baked
'Cause they step out the stalls
See the games that they play
'Cause they practice all day
And the more than I see
Is the less I have to say
It’s a quarter by ten
By your locker again
'Cause I know you’ll be coming round the corner with your friend
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day (I see you when you’re wandering by)
Today is the day and I’m on my way (And you still catch my eye, blow my mind)
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way ('Cause my face you won’t recognize)
Yeah, I know that’s crazy
How you seem to phase me
When nothing else matters but
That all escapes me
This is a new trip
Got to get a better grip
A day in the life
And you know I’m gonna take it
And then you turn and walk away
Before I have a chance to say
I know that you can make this
All okay
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day (I see you when you’re wandering by)
Today is the day and I’m on my way (And you still catch my eye, blow my mind)
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way ('Cause my face you won’t recognize)

(traduzione)

In ritardo fuori dalla porta
Afferra i miei vestiti da terra
Zaino e libri
Perché la scuola è un lavoretto
Venendo dritto giù per l'isolato
Il punk rock non è shock
Capelli blu ovunque
Perché abbiamo le azioni
Passa accanto a tutti i narcos
Mentre l'allarme tardivo abbaia
Fai un pisolino in classe
In un film sugli squali
Prova a farcela
Ma è tutto ciò che posso fare
Perché continuo a tornare e
Tutto ciò a cui penso sei tu
Non volevo andare, non volevo stare, non volevo mentire, al mio fianco
Non mi interessa davvero perché sarò ancora lì a ingoiare il mio orgoglio
Un giorno ci sarò
Un giorno ci sarò
Esci nella sala
Con le ragazze vestite come bambole
E i burn-out sono cotti
Perché escono dalle bancarelle
Guarda i giochi a cui giocano
Perché si esercitano tutto il giorno
E più di quanto vedo
È il meno che ho da dire
Sono le dieci meno un quarto
Di nuovo dal tuo armadietto
Perché so che verrai dietro l'angolo con il tuo amico
Prova a farcela
Ma è tutto ciò che posso fare
Perché continuo a tornare e
Tutto ciò a cui penso sei tu
Non volevo andare, non volevo stare, non volevo mentire, al mio fianco
Non mi interessa davvero perché sarò ancora lì a ingoiare il mio orgoglio
Un giorno ci sarò
Un giorno ci sarò
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno (ti vedo quando stai passeggiando)
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e sto arrivando (perché la mia faccia non la riconoscerai)
Sì, lo so che è pazzesco
Come sembri mettermi in fase
Quando nient'altro conta ma
Che tutto mi sfugge
Questo è un nuovo viaggio
Devo avere una presa migliore
Un giorno nella vita
E sai che lo prenderò
E poi ti giri e te ne vai
Prima che abbia la possibilità di dirlo
So che puoi farlo
Tutto ok
Prova a farcela
Ma è tutto ciò che posso fare
Perché continuo a tornare e
Tutto ciò a cui penso sei tu
Non volevo andare, non volevo stare, non volevo mentire, al mio fianco
Non mi interessa davvero perché sarò ancora lì a ingoiare il mio orgoglio
Un giorno ci sarò
Un giorno ci sarò
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno (ti vedo quando stai passeggiando)
Oggi è il giorno e io sto arrivando
Ascolta quando dico che oggi è il giorno
Oggi è il giorno e sto arrivando (perché la mia faccia non la riconoscerai)