Traduzione del testo della canzone When Both Sides Suck, We’re All Winners - Zebrahead

When Both Sides Suck, We’re All Winners (originale)

Woke up with a fat lip, another head trip
Nothing goes my way
Flat lined on a back flip, never had grip
Man, it’s all the same
Burning out, I got no time
I’m crossing over a thin line
Take a shot like a lowlife playing No Knife
I’ll take what’s mine
Whose side are you on?
Whose side are you—
Yeah, you know before too long
You’ll be dead and gone
So, tell me, right or wrong?
Whose side are you on?
Drank in all the poison, tame the voices
Shouting in my brain
Bad calls all my choices, psycho noises, so I
Run and I run and I run and I run
That’s just what I do
You think you’re better than me
But who the fuck are you?
Whose side are you on?
Whose side are you—
Yeah, you know before too long
You’ll be dead and gone
So, tell me, right or wrong?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Yeah, you know before too long
You’ll be dead and gone
So, tell me, right or wrong?
Whose side are you—
Yeah, you know before too long
You’ll be dead and gone
So, tell me, right or wrong?
Whose side are you—
Yeah, you know before too long
You’ll be dead and gone
So, tell me, right or wrong?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Whose side are you on?

(traduzione)

Mi sono svegliato con un labbro grasso, un altro viaggio di testa
Niente va a modo mio
Foderato piatto su un capovolgimento all'indietro, mai avuto presa
Amico, è tutto uguale
Bruciando, non ho avuto tempo
Sto attraversando una linea sottile
Scatta come un delinquente che gioca a No Knife
Prenderò ciò che è mio
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Sì, lo sai in poco tempo
Sarai morto e scomparso
Quindi, dimmi, giusto o sbagliato?
Da che parte stai?
Bevuto tutto il veleno, doma le voci
Urlando nel mio cervello
Il cattivo chiama tutte le mie scelte, i rumori psicotici, quindi io
Corro e corro e corro e corro
Questo è proprio quello che faccio
Pensi di essere migliore di me
Ma chi cazzo sei?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Sì, lo sai in poco tempo
Sarai morto e scomparso
Quindi, dimmi, giusto o sbagliato?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Sì, lo sai in poco tempo
Sarai morto e scomparso
Quindi, dimmi, giusto o sbagliato?
Da che parte stai?
Sì, lo sai in poco tempo
Sarai morto e scomparso
Quindi, dimmi, giusto o sbagliato?
Da che parte stai?
Sì, lo sai in poco tempo
Sarai morto e scomparso
Quindi, dimmi, giusto o sbagliato?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?
Da che parte stai?