Testi di Tango - Zeljko Bebek, Severina

Tango (originale)

Ne, ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli
I sad, I sad je gori dio mene
Pa bježim kroz mreže zapletene
A jasno je da od njega
Nema bijega
REF.
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…
Ne, ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli
A tuga
Tuga je bolest koja liječi
Zbog nje više radujem se sreći
Ima strane dvije
Jedna plače, druga se smije…
REF.
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…

(traduzione)

No, non ho bisogno di tagliare bruscamente
Non ho bisogno di scaldarmi
Non ho bisogno di ferirlo in modo sgarbato
Lei ama un altro
E ora, E ora la parte peggiore di me
Quindi corro attraverso reti aggrovigliate
Ed è chiaro che da lui
Non c'è via di fuga
RIF.
E quando
Quando parli in silenzio per molto tempo
Quando mescoli un bacio con il vino
Dura per giorni
E tutto ciò mi dà false speranze
Beh, sto mentendo
Mento a tutti che siamo innamorati
Non credono ma mi aiuta
Scommetto su di noi
Quindi penso una cosa e ne faccio un'altra...
No, non ho bisogno di tagliare bruscamente
Non ho bisogno di scaldarmi
Non ho bisogno di ferirlo in modo sgarbato
Lei ama un altro
E tristezza
Il dolore è una malattia curativa
Grazie a lei, non vedo l'ora di essere più felice
Ha due lati
Uno piange, l'altro ride...
RIF.
E quando
Quando parli in silenzio per molto tempo
Quando mescoli un bacio con il vino
Dura per giorni
E tutto ciò mi dà false speranze
Beh, sto mentendo
Mento a tutti che siamo innamorati
Non credono ma mi aiuta
Scommetto su di noi
Quindi penso una cosa e ne faccio un'altra...
E quando
Quando parli in silenzio per molto tempo
Quando mescoli un bacio con il vino
Dura per giorni
E tutto ciò mi dà false speranze
Beh, sto mentendo
Mento a tutti che siamo innamorati
Non credono ma mi aiuta
Scommetto su di noi
Quindi penso una cosa e ne faccio un'altra...