Traduzione del testo della canzone -40 с ветерком - Евгений Григорьев – Жека

-40 с ветерком (originale)

В направленье Колымы,
Жизнь вдруг покатила по этапу,
От тюрьмы и до тюрьмы,
Паровоз бежал, бежал куда-то.
Дальний путь, казённый дом,
Мне давно цыганка нагадала,
Холодрыга за бортом,
А меня трясина засосала.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
Пусть икнется хоть разок
Той гадалке старой у вокзала,
На житуху поперёк,
Развела, зараза, уболтала.
Есть бубновый интерес,
И пустые хлопоты в натуре,
Жизнь моя дремучий лес,
И как в песне, окна в арматуре.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
И когда откинусь я,
То решил впредь от греха подальше
Двинуть в тёплые края,
Чтобы в минус сорок тут не банчить.
Больше нафиг не пойду,
Ни к какой цыганке у вокзала,
Хватит, ну её в пи*ду,
Чтоб ещё чего не нагадала.
Припев:
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.
Меня в казённый дом,
Везёт по тундре прицепной вагон,
Снаружи минус сорок с ветерком,
А я, братва, держу фасон.
За что мне и почём,
И нафиг этот весь хоккей с мячом,
Снаружи минус сорок с ветерком,
Жизнь закрутила колесом.

(traduzione)

In direzione di Kolyma,
La vita rotolò improvvisamente lungo il palco,
Di prigione in prigione
La locomotiva correva, correva da qualche parte.
Lunga strada, casa di stato,
Me l'ha detto uno zingaro molto tempo fa
Gelo in mare,
E il pantano mi ha risucchiato.
Coro:
io alla casa del governo,
Trasporta un'auto a rimorchio lungo la tundra,
Fuori meno quaranta con una brezza,
E io, fratelli, mantengo lo stile.
Perché io e quanto
E fanculo tutto questo bandy,
Fuori meno quaranta con una brezza,
La vita è cambiata.
Lascia che singhiozzi almeno una volta
Quel vecchio indovino alla stazione,
Attraverso i vivi
Divorziato, contagiato, chiacchierato.
C'è un interesse per il tamburello
E le faccende vuote in natura,
La mia vita è una fitta foresta
E come nella canzone, le finestre sono negli allestimenti.
Coro:
io alla casa del governo,
Trasporta un'auto a rimorchio lungo la tundra,
Fuori meno quaranta con una brezza,
E io, fratelli, mantengo lo stile.
Perché io e quanto
E fanculo tutto questo bandy,
Fuori meno quaranta con una brezza,
La vita è cambiata.
E quando mi sdraio
Poi ho deciso di stare lontano dal peccato
Spostati in terre calde
In modo che a meno quaranta qui non sbatti.
non andrò più
Non a nessun gitano alla stazione,
Basta, beh, fottila,
In modo da non indovinare nient'altro.
Coro:
io alla casa del governo,
Trasporta un'auto a rimorchio lungo la tundra,
Fuori meno quaranta con una brezza,
E io, fratelli, mantengo lo stile.
Perché io e quanto
E fanculo tutto questo bandy,
Fuori meno quaranta con una brezza,
La vita è cambiata.
io alla casa del governo,
Trasporta un'auto a rimorchio lungo la tundra,
Fuori meno quaranta con una brezza,
E io, fratelli, mantengo lo stile.
Perché io e quanto
E fanculo tutto questo bandy,
Fuori meno quaranta con una brezza,
La vita è cambiata.