Traduzione del testo della canzone Баллада о чайках - Евгений Григорьев – Жека

Баллада о чайках (originale)

Берег жжёт бесшабашным подошвы,
И надув кораблям паруса,
Отправляет их в путь по морским бездорожьям,
Маякам, прослезивши глаза.
А когда маяки исчезают,
Горизонты размыв пеленой,
Люди жизни себе у морей покупают,
Соблазнившись немалой ценой.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
Можно дома, на тёплых диванах,
Мир с пульта на экране включать,
А их солят насквозь все шторма океанов,
А им чайки тревожно кричат,
А потом, дна касается якорь,
И причаливши к бухте родной,
Посчитавшись, поймут, что не всякий,
Из команды вернулся домой.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
А у тех, кто в пучине лежали
Успокоившись в толще воды,
Души в брызгах огней над волною взлетали,
Пополняя пернатых ряды.
Крылья в небе, крестов наподобие,
Над поверженной гладью морей,
Расклевали своим изголовьем
Слёзы жён, седину матерей.
Не найти ни одной мне причины,
Чтобы душу двум крыльям отдать,
И прорвавшись со дна сквозь немую пучину
Криком над парусами летать.
Бесшабашность давно в небылицах,
И людей я таких не встречал,
Лишь ночами зачем-то мне снится
Что я с ними тонул и летал.
Припев:
А чайки сверху, с облаков,
Кричат, как души моряков,
Оставшихся, в плену у дна морского,
Вас мало так, сорвиголов,
Пусть все живут -не в глаз, а в бровь,
А вы, не оставайтесь дома!
А вы, не оставайтесь дома!

Баллада о чайках (traduzione)

La riva brucia suole spericolate,
E gonfiando le vele delle navi,
li manda in viaggio per le strade del mare,
Fari con gli occhi pieni di lacrime.
E quando i fari scompaiono
Orizzonti sfocati,
La gente compra la vita dai mari,
Tentato da un prezzo alto.
Coro:
E i gabbiani dall'alto, dalle nuvole,
Urlano come le anime dei marinai
Rimanendo, in cattività in fondo al mare,
Non siete abbastanza di voi, temerari,
Lascia che tutti vivano - non negli occhi, ma nel sopracciglio,
E tu, non stare a casa!
Puoi a casa, su divani caldi,
Accendi il mondo dal telecomando sullo schermo,
E sono salati attraverso tutte le tempeste degli oceani,
E i gabbiani gridano loro ansiosamente,
E poi, l'ancora tocca il fondo,
E ormeggiato alla baia nativa,
Dopo aver considerato, capiranno che non tutti,
Tornato a casa dalla squadra.
Coro:
E i gabbiani dall'alto, dalle nuvole,
Urlano come le anime dei marinai
Rimanendo, in cattività in fondo al mare,
Non siete abbastanza di voi, temerari,
Lascia che tutti vivano - non negli occhi, ma nel sopracciglio,
E tu, non stare a casa!
E quelli che giacevano nell'abisso
Calmandosi nella colonna d'acqua,
Anime in spruzzi di fuoco volarono sull'onda,
Ricostituire i ranghi piumati.
Ali nel cielo, come croci,
Sulla superficie rotta dei mari,
Beccati con la loro testiera
Lacrime di mogli, capelli grigi di madri.
Non riesco a trovare alcun motivo per me
Per dare la mia anima a due ali,
E sfondare l'abisso muto dal basso
Piangi sulle vele per volare.
L'incoscienza è stata a lungo nella narrativa,
E non ho incontrato persone simili,
Solo di notte per qualche motivo sogno
Che sono annegato e ho volato con loro.
Coro:
E i gabbiani dall'alto, dalle nuvole,
Urlano come le anime dei marinai
Rimanendo, in cattività in fondo al mare,
Non siete abbastanza di voi, temerari,
Lascia che tutti vivano - non negli occhi, ma nel sopracciglio,
E tu, non stare a casa!
E tu, non stare a casa!