Traduzione del testo della canzone Бесаме мучо - Евгений Григорьев – Жека

Бесаме мучо (originale)

Не терпит душа произвола,
Жизнь горькая, словно полынь.
В розетку включи радиолу
И двигай друг к другу столы.
Пластинку пусть выберет случай,
Он рулит, порою, везде.
И вот уже "Besame Mucho"
Висит на трескучей игле.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
Пусть жизнь недопоцеловала,
Ни страстно, ни нежно, никак,
Всё это, ещё не хватало,
Признать за свершившийся факт.
Щербины пластинки трескучей,
Добавят препятствий игле.
Вращается "Besame Mucho"
На разгорячённой земле.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
А пульс от стаккато до престо,
Скребёт по сусекам души,
Душа не найдёт себе места,
Окрестности разворошив.
Так хочется в лучшее верить,
И радость чтоб в сердце жила,
И чтобы по руслам артерий,
Вновь "Besame Mucho" текла.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть кончится день невезучий,
Утонет в разбеге пучин.
А Бесаме, Бесаме Мучо,
Пусть завтрашний день будет лучше,
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.
Пусть завтрашний день будет круче,
Без видимых, внешне, причин.

Бесаме мучо (traduzione)

L'anima non tollera l'arbitrarietà,
La vita è amara come l'assenzio.
Collega la radio a una presa
E sposta i tavoli l'uno verso l'altro.
Lascia che sia il caso a scegliere il piatto
Egli governa, a volte, ovunque.
E ora "Besame Mucho"
Appeso a un ago scoppiettante.
E Besame, Besame Mucho,
Possa domani essere migliore
Che la giornata sfortunata finisca
Annegare nella rincorsa degli abissi.
E Besame, Besame Mucho,
Possa domani essere migliore
Possa domani essere migliore
Senza una ragione apparente.
Lascia che la vita non si baci
Né appassionatamente, né dolcemente, in alcun modo,
Tutto questo non è bastato
Riconoscilo come un fatto compiuto.
Le crepe del piatto scoppiettante,
Aggiungi ostacoli all'ago.
Filatura "Besame Mucho"
Su terreno caldo.
E Besame, Besame Mucho,
Possa domani essere migliore
Che la giornata sfortunata finisca
Annegare nella rincorsa degli abissi.
E Besame, Besame Mucho,
Possa domani essere migliore
Possa domani essere migliore
Senza una ragione apparente.
E il battito da staccato a presto,
Graffi in fondo all'anima,
L'anima non troverà un posto per se stessa,
Ha rovinato il quartiere.
Quindi voglio credere nel meglio
E gioia di vivere nel cuore,
E così che lungo i canali delle arterie,
Ancora una volta scorreva "Besame Mucho".
E Besame, Besame Mucho,
Possa domani essere migliore
Che la giornata sfortunata finisca
Annegare nella rincorsa degli abissi.
E Besame, Besame Mucho,
Possa domani essere migliore
Possa domani essere migliore
Senza una ragione apparente.
Possa domani essere migliore
Senza una ragione apparente.