Traduzione del testo della canzone Без любви - Евгений Григорьев – Жека

Без любви (originale)

Месяц из ножен вынут,
Звёзды остры до боли,
Шепчет полынь её имя,
Горечью в чистом поле,
Не видит никто мою рану,
От горла и до ключицы,
Это любовь цыгана,
Кровью в траву сочится.
Платим высокую цену
Своею тоской вековою,
Плачут горячие вены,
Серебряною струною,
А все, потому что туманы
В степи меня с ней не венчают,
Если умру я, мама,
То пусть она не узнает.
Припев:
Без любви твоей мне не жить,
А любовь, как миг коротка.
Незачем мне горькую пить
Если жизнь и так не сладка.
Унеси меня вороной
Хоть на край земли, хоть за край,
Может там уйдёт сердца боль,
А душа прогонит печаль.
Дорога далью бежала,
Под ноги коня вороного,
За речкой сова рыдала
И берег согнулся подковой.
Роняла заря как невеста
Росу на далёком пригорке,
Мне не было в мире том места,
И кровь засыхала коркой.
Припев:
Без любви твоей мне не жить,
А любовь, как миг коротка.
Незачем мне горькую пить
Если жизнь и так не сладка.
Унеси меня вороной
Хоть на край земли, хоть за край,
Может там уйдёт сердца боль,
А душа прогонит печаль.

(traduzione)

La luna è tolta dal suo fodero,
Le stelle sono taglienti fino al dolore,
Assenzio sussurra il suo nome,
Amarezza in campo aperto,
Nessuno vede la mia ferita
Dalla gola alla clavicola,
Questo è l'amore di uno zingaro
Il sangue trasuda nell'erba.
Paghiamo un prezzo alto
Con il suo desiderio secolare,
Le vene calde stanno piangendo
corda d'argento,
E tutto perché le nebbie
Nella steppa non mi sposano con lei,
Se muoio, mamma
Quindi non farle sapere.
Coro:
Non posso vivere senza il tuo amore,
E l'amore, come un momento è breve.
Non ho bisogno di bere amaro
Se la vita non è comunque dolce.
Portami via come un corvo
Anche fino ai confini della terra, anche oltre il limite,
Forse lì il dolore del cuore se ne andrà,
E l'anima allontanerà la tristezza.
La strada correva lontano
Sotto i piedi di un cavallo nero,
Oltre il fiume il gufo singhiozzò
E la riva si piegò come un ferro di cavallo.
L'alba è caduta come una sposa
Rugiada su un lontano poggio,
Non avevo posto in quel mondo,
E il sangue si è asciugato in una crosta.
Coro:
Non posso vivere senza il tuo amore,
E l'amore, come un momento è breve.
Non ho bisogno di bere amaro
Se la vita non è comunque dolce.
Portami via come un corvo
Anche fino ai confini della terra, anche oltre il limite,
Forse lì il dolore del cuore se ne andrà,
E l'anima allontanerà la tristezza.