Traduzione del testo della canzone Черный ворон - Евгений Григорьев – Жека

Черный ворон (originale)

Горький жребий выпал решкой —- тяжкий путь,
Перепутал ветром косы терпких трав,
Смуглый бархат твоих глаз и шёпот губ
Вспоминаю я в далёких лагерях.
И кабацкий звон гитары до зари,
Да не скоро мне тебе придётся петь,
Не курлычут за окошком сизари,
Собираясь в свое небо улететь.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.
Жребий горький за туманы потащил,
Я в туманах этих взгляд твой потерял,
Лишь услышал за окошком трепет крыл,
Думал голубь, ворон мне захохотал.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.
Чёрный ворон сел на мёртвую сосну
И тревожит смехом неба тишину,
И под этот хохот воронья
Потихоньку тлеет жизнь моя,
Потихоньку тлеет жизнь моя.

(traduzione)

L'amaro destino è caduto croce - un modo difficile,
Confuso dal vento trecce di erbe amare,
Il velluto scuro dei tuoi occhi e il sussurro delle tue labbra
Ricordo in campi lontani.
E l'osteria che suona la chitarra fino all'alba,
Sì, non presto dovrai cantare per me,
Non borbottare fuori dalla finestra sizari,
Volerò nel tuo cielo.
Il corvo nero sedeva su un pino morto
E turba il silenzio con le risate del cielo,
E sotto la risata di questo corvo
Lentamente bruciando la mia vita
Lentamente la mia vita sta svanendo.
L'amara sorte trascinata per le nebbie,
Ho perso il tuo sguardo in queste nebbie,
Ho appena sentito il battito d'ali fuori dalla finestra,
La colomba pensò, il corvo rise di me.
Il corvo nero sedeva su un pino morto
E turba il silenzio con le risate del cielo,
E sotto la risata di questo corvo
Lentamente bruciando la mia vita
Lentamente la mia vita sta svanendo.
Il corvo nero sedeva su un pino morto
E turba il silenzio con le risate del cielo,
E sotto la risata di questo corvo
Lentamente bruciando la mia vita
Lentamente la mia vita sta svanendo.