Traduzione del testo della canzone Два крыла - Евгений Григорьев – Жека, Диана Теркулова

Два крыла (originale)

Не обмануть нам с тобой
Седые вьюги да метели.
Нет, не пройдут стороной
Обиды, боль и плач капели.
И, став другими, в пыль дорог
Пришлось поверить.
Но неба высь — не потолок,
А это двери, в небо двери…
Припев:
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!
Если в разлуке мы вновь,
В тоске своей теряю силы,
Просто большая любовь
Летать одну не научила!
А ночью в белое крыло
От счастья плачешь.
Как нам с тобою повезло,
Что небо настежь,
Снова настежь!
Припев:
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться, не разбиться!
Ведь мы — как два крыла свободной птицы,
Покуда вместе мы — нам не разбиться!

(traduzione)

Non ingannarci con te
bufere di neve grigie e bufere di neve.
No, non passeranno
Risentimento, dolore e gocce di pianto.
E, diventando diverso, nella polvere delle strade
dovevo crederci.
Ma il cielo sopra non è il soffitto,
E queste sono porte, porte per il paradiso...
Coro:
Dopotutto, siamo come due ali di un uccello libero,
Finché stiamo insieme, non ci rompiamo, non ci rompiamo!
Dopotutto, siamo come due ali di un uccello libero,
Finché stiamo insieme, non ci romperemo!
Se siamo di nuovo separati,
Nella mia angoscia perdo la mia forza,
Solo un grande amore
Non ho insegnato a volare!
E di notte nell'ala bianca
Piangi di felicità.
Quanto siamo fortunati con te
Che il cielo è spalancato
Di nuovo spalancato!
Coro:
Dopotutto, siamo come due ali di un uccello libero,
Finché stiamo insieme, non ci rompiamo, non ci rompiamo!
Dopotutto, siamo come due ali di un uccello libero,
Finché stiamo insieme, non ci romperemo!
Dopotutto, siamo come due ali di un uccello libero,
Finché stiamo insieme, non ci rompiamo, non ci rompiamo!
Dopotutto, siamo come due ali di un uccello libero,
Finché stiamo insieme, non ci romperemo!