Traduzione del testo della canzone Фантики - Евгений Григорьев – Жека

Фантики (originale)

Зарядила осень грустные дела,
Помахала молодость хвостом,
Мелочью на сдачу тряханёт с горла,
Мне сорокоградусной на стол.
Никого сегодня я к себе не жду,
Ангелы за мною чутко бдят,
Сколько Бог накинет на мою судьбу,
До денёчка надо подобрать.
Припев:
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
Подойдёт, присядет и прижмётся та,
С кем нас вместе крутит эта жизнь,
По весне когда-то с нею неспроста
На ладонях линии сплелись.
Не впервой, роднуле тучи разгонять,
Над моей неясной головой,
За житейское опять переживать,
В сороковник неизбежный мой.
Припев:
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
Годы-фантики, без романтики прошуршат,
Хлопну стопочку в сороковничек без ребят,
Не за сеткою, не на паперти, слышите,
А с душой расконопаченной выживу.
А с душой расконопаченной выживу.

Фантики (traduzione)

Accusato di tristi azioni autunnali,
La giovinezza agitò la coda
scuote il cambiamento dalla gola,
Ho quaranta gradi sul tavolo.
Non aspetto nessuno oggi
Gli angeli mi guardano con sensibilità,
Quanto Dio getterà sul mio destino,
Prima del giorno devi ritirare.
Coro:
Involucri di caramelle anni, fruscio senza romanticismo,
Sbatterò una pila di quarantenni senza ragazzi,
Non dietro la rete, non sul portico, hai sentito,
E con un'anima dissotterrata sopravviverò.
Lei si alzerà, si siederà e si accoccolerà,
Con il quale questa vita ci unisce,
In primavera, una volta con lei per un motivo
Le linee intrecciate sui palmi.
Non è la prima volta, è come disperdere le nuvole,
Sopra la mia testa oscura
Preoccupati di nuovo per la vita,
Nel quarantesimo mio inevitabile.
Coro:
Involucri di caramelle anni, fruscio senza romanticismo,
Sbatterò una pila di quarantenni senza ragazzi,
Non dietro la rete, non sul portico, hai sentito,
E con un'anima dissotterrata sopravviverò.
Involucri di caramelle anni, fruscio senza romanticismo,
Sbatterò una pila di quarantenni senza ragazzi,
Non dietro la rete, non sul portico, hai sentito,
E con un'anima dissotterrata sopravviverò.
E con un'anima dissotterrata sopravviverò.