Testi di Фотокарточка - Евгений Григорьев – Жека

Фотокарточка (originale)

Сидишь у стойки одиноко,
На сцене кабака оркестр
Лабает «Свет московских окон»
С мажором, путая диез.
А перед ним пустеет пятый
С московской водочкой графин,
Ты на него бросаешь взгляды —
Один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
А так по жизни не фартит,
Ну, в общем, всё с утра в миноре
И водочка не веселит.
А ты, что взгляды шлёшь от стойки,
Увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
Как лётчик мёртвую петлю,
Ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
Родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
В них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
И согласившись на рубли,
Перевела она их в баксы
И ночь, оплаченной любви.
И отработавшись на совесть,
Похмельным утром поднялась,
Неловко в сумке, своей роясь,
На пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
И фотокарточка одна, —
Она и мать её у ивы,
И край знакомого села.
А он, взглянув на мать — всё понял:
Жену он бывшую узнал,
И заревев от жуткой боли,
На дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
Ты родилась, я сразу сел…
И мать развод офоримив срочно,
Вновь вышла замуж сделав дел.
И мать развод оформив срочно,
Вновь вышла замуж, сделав дел,
А ты другого звала папой,
А я по тюрьмам-лагерям.
И видно дьявол взял нас в лапы,
Нам не досуг, так свёл нас сам».
А ты в ответ расхохоталась:
«В своем ли ты уме, родной?
Если б и так, прибавил б малость,
За ночку с родственной душой»!
И уплыла, а он остался,
И через день его нашли.
Он тихо так в петле качался,
От грешной воспарив земли.

(traduzione)

Ti siedi al bar da solo,
Orchestra sul palco dell'osteria
Labaet "La luce delle finestre di Mosca"
Con il maggiore, confonde il diesis.
E davanti a lui il quinto è vuoto
Con il decanter di vodka di Mosca,
Gli lanci degli sguardi -
È solo o non solo.
E lui non è quel dolore,
E così la vita non è fortunata,
Bene, in generale, tutto è in tono minore al mattino
E la vodka non è divertente.
E tu, che mandi i tuoi sguardi dal bancone,
Ahimè, non puoi fare le cose.
Sbatti come una farfalla di notte,
Guarda, si è alzata, è venuta.
Mano con una sigaretta sottile
Come un pilota un circuito morto,
Hai descritto in penombra:
"Scusa, posso fumare?"
E per qualche motivo sono apparsi
Occhi da ragazza nativa.
"Sembri tristezza, dissipa un po'",
Guardandoli dentro, si disse.
Mentendo che aveva circa vent'anni,
E accettando i rubli,
Li ha convertiti in dollari
E una notte di amore pagato.
E dopo aver lavorato coscienziosamente,
Mi sono alzato in una mattina di sbornia
A disagio nella borsa, frugando in giro,
Tutto è caduto improvvisamente a terra.
Rossetto, mascara, preservativi,
E una carta fotografica, -
Lei e sua madre presso il salice,
E ai margini di un villaggio familiare.
E lui, guardando sua madre, capì tutto:
Ha riconosciuto la sua ex moglie,
E ruggendo per un terribile dolore,
Alzò gli occhi sulla figlia:
"Perdonami, vagabondo, figlia -
Sei nato, mi sono subito seduto...
E la madre ha chiesto il divorzio urgentemente,
Si è risposato dopo aver fatto affari.
E la madre ha chiesto il divorzio urgentemente,
Risposato, dopo aver fatto delle cose,
E hai chiamato un altro papà,
E sono nei campi di prigionia.
E a quanto pare il diavolo ci ha preso tra le sue zampe,
Non abbiamo tempo, quindi ci ha riuniti".
E tu hai riso in risposta:
“Sei fuori di testa, caro?
Se fosse così aggiungerei un po'
Per una notte con uno spirito affine!
E salpò, e rimase,
E il giorno dopo lo trovarono.
ondeggiò così tranquillamente nel cappio,
Librarsi dalla terra peccaminosa.