Traduzione del testo della canzone Фуфаечка - Евгений Григорьев – Жека

Фуфаечка (originale)

Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Вскоре до родной стороны
Долетело письмо,
Он писал мол, всё хорошо,
Между строк — ничего.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
А потом принёс военком
Свою страшную весть,
Почему в глаза я его,
Так боялся смотреть.
Припев:
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Припев:
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.

(traduzione)

Porta il calore tra i palmi delle mani
betulle bianche e nere,
Lo sguardo audace dei fuochi zingari,
Sì, l'insensatezza delle stelle.
Coro:
Anno bisestile all'inizio della primavera
Il mio unico e unico amico,
Se n'è andato con una vecchia felpa
Alla guerra di qualcun altro.
Presto al lato nativo
La lettera è arrivata
Ha scritto che va tutto bene,
Niente tra le righe.
Coro:
Anno bisestile all'inizio della primavera
Il mio unico e unico amico,
Se n'è andato con una vecchia felpa
Alla guerra di qualcun altro.
Anno bisestile all'inizio della primavera
Il mio unico e unico amico,
Se n'è andato con una vecchia felpa
Alla guerra di qualcun altro.
E poi ha portato il commissario militare
La tua terribile notizia
Perché sono nei suoi occhi,
Così paura di guardare.
Coro:
Salta l'estate nella rugiada
Il mio unico e unico amico,
Ritornato da questa guerra
In una bara di legno.
Salta l'estate nella rugiada
Il mio unico e unico amico,
Ritornato da questa guerra
In una bara di legno.
Porta il calore tra i palmi delle mani
betulle bianche e nere,
Lo sguardo audace dei fuochi zingari,
Sì, l'insensatezza delle stelle.
Coro:
Anno bisestile all'inizio della primavera
Il mio unico e unico amico,
Se n'è andato con una vecchia felpa
Alla guerra di qualcun altro.